ג'ון הרינגטון – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ בוט: החלפת תגית ref בתבנית הערה |
מ ←בחצר המלכות של המלכה אליזבת: עיצוב וזוטות (אריסטו - אריוסטו...) |
||
שורה 15:
==בחצר המלכות של המלכה אליזבת==
[[קובץ:OrlandoFurioso1634.jpg|
על אף שלמד [[משפטים]], נמשך הרינגטון כבר מראשית חייו לחצר המלכות, שבה אופיו הפתוח וכישרון שירתו משכו את תשומת לבה של המלכה אליזבת. המלכה עודדה אותו להמשיך בכתיבה, אך הוא נהג להרחיק לכת בכתיבה ביקורתית, נוסח [[פרנסואה רבלה]], ולכתוב יצירות פרובוקטיביות ומתריסות.
ניסיון התרגום שלו ליצירה ה[[איטלקית]] "[[אורלנדו
▲[[קובץ:OrlandoFurioso1634.jpg|ימין|ממוזער|250px|עמוד השער של ה[[מהדורה]] השלישית של "[[אורלנדו הזועם]]" בתרגומו של ג'ון הרינגטון, שנת 1634. המהדורה הראשונה יצאה ב-1591.]]
▲ניסיון התרגום שלו ליצירה "[[אורלנדו הזועם]]" מאת [[אריסטו]] הביא לגירושו מחצר המלכות למשך כמה שנים - המילים החריפות שבהן השתמש הרינגטון בתרגום עוררו את כעסה של המלכה, שהורתה לו לעזוב את החצר ולא לחזור עד שהתרגום יושלם. היא אמנם לא הענישה אותו בגירוש ממשי לצמיתות, אולם המשימה נראתה לה קשה עד כדי כך שהניחה שהרינגטון לא יסיים את התרגום. עם זאת, הרינגטון בחר למלא את הוראתה של המלכה, ואכן סיים לתרגם את ה[[אפוס]], תרגום שזכה להצלחה רחבה והתקבל בתשבחות רבות. תרגומו לאפוס "אורלנדו הזועם" היא הגרסה המקובלת עד היום בקרב דוברי [[אנגלית]].<ref>[http://www.historic-uk.com/CultureUK/TheLoo.htm Culture UK – The invention of the indoor closet or the lavatory, toilet or loo as it is known today<!-- Bot generated title -->]</ref>
===המצאת האבטיפוס לשירותים המודרניים===
| |||