משלב – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←משלב דיבורי או לשון מדוברת: תיקונים קלים |
Matanyabot (שיחה | תרומות) מ בוט החלפות: \1כדי, מדויק, \1תת- |
||
שורה 13:
==משלבים עיקריים==
אין דרך
===לשון גבוהה / מליצית===
שורה 22:
{{ציטוט|תוכן=פעם טבע בכנרת המורה לעברית של דגניה א'. דווקא באותו זמן ישבו במקום המון חברה מהקורס לספורט של הפלמ"ח, אבל המורה צעק "הושיעו, הושיעו", ואיש לא הבין מה הוא רוצה.}}
משלב זה נוח גם
===לשון תקנית===
שורה 34:
===לשון תת-תקנית או סלנג===
[[סלנג]] - לשון שאינה כפופה לכללים רשמיים והשימוש בה נעשה כראות עיניו של הדובר. נפוצה ביותר בקרב בני נוער. מעין תמונת מראה של הלשון הגבוהה – סביר שלא יעשה בה שימוש בטקסט או שיח ספרותי, אקדמי או רשמי ואילו עיקר הופעתה תהיה במצבים בהם רמת הרשמיות המצופה היא הנמוכה ביותר כגון שיחות רחוב, שיח בין חברים, התכתבויות במסרונים וכו'. במקרים קיצוניים, סלנג כבד הוא סימן היכר של קבוצות אוכלוסייה, המרוחקות מן הממסד ומשלב זה הוא בעל חפיפה חלקית ל[[סוציולקט]] - לניב של קבוצה סוצילית. {{ש}}לדוגמה, לו היה כותב עגנון את דבריו בצורת סלנג הם היו נראים בערך כך: "אם הייתי עף הביתה זה היה הכי טוב, אבל כבר היה לילה ואני גר רחוק לאללה". {{ש}}משלב זה היה מקובל בכתיבתם של [[נתן זהבי]] ו[[בוקי נאה]], כשאלו היו עוד כתבים פלילים. בעזרת שליטה בסלנג קיצוני, הם הוכיחו התמצאות באורחותיה, של תת
==אפיון דמיוית ספרותיות בעזרת שימוש במשלב==
ישנם יוצרים, שמסתייעים בהשמת משלב שונה, בפיה של כל דמות,
בספרו של [[דויד גרוסמן]], [[מישהו לרוץ איתו]], לדמויות יש משלבים מגוונים. המספר עצמו, כשהוא מתאר את המעשים, כביכול כצופה נסתר, משתמש בעברית תקנית, עם נטייה מליצית קלה (הנערה הייתה מרוכזת כולה בתנועות החבלים, ותמר לא יכלה להמשיך משם, כי הוקסמה אל הריכוז המוחלט שלה, שהכירה גם מעצמה"). הדמויות של הנערים בני הטובים, מדברים בעברית ספק תיקנית ספק מדוברת - הן משתמשות, למשל, בצורת העתיד במקום בצורת הציווי. לדמויות אחרות יש עברית מדוברת של ממש - הפושע, פסח בית-הלוי, הוגה את המילה "זכוכית" עם ס' במקום ז'. הנערה, ששמה שלי, מדברת עברית מדוברת עם ניואנסים של חברה דתית ("ישתבח שמו") ויש גם דמויות עם נטיות לסוגי סלנג שונים. סלנג בהשפעה יידשאית, אצל אמא של פסח, סלנג בהשפעה ערבית, אצל עובד העירייה (שאומר "כַּלְבְּ" במקום "כֶּלֶב" ודמות ברחוב, שאומרת "אחלה") וסלנג כבד, שהוא כבר ספר סוציולקט, של חברת ה[[סמים משכרים|מסוממים]]. הגיבורה, תמר, הייתה צריכה ללמוד מילים חדשות כדי להבין את הקבוצה הזו.
|