לשון המעטה – הבדלי גרסאות

השימוש בלשון המעטה מקובל במיוחד בעולם דובר האנגלית. דוברי אנגלית נוהגים להתבטא באופן פחות נסער במצבים שבהם דוברי שפות אחרות נוטים להתלהם או להעביר מסרים ברגשניות. בתרבות הדיבור הבריטית מקובלת בלשוןלשון ההמעטה גם כאמצעי [[הומור בריטי|הומור]]יסטי, בעיקר באירועים עגומים, או לחלופין באירועים בעלי משמעות היסטורית.

אחת הדוגמאות המפורסמות ביותר ללשוןלשימוש בלשון המעטה באירוע מסוגמרגש זה<!--ובעל איזהמשמעות סוג? -->היסטורית, מיוחסת לעיתונאי [[הנרי מורטון סטנלי]] אשר ניהל מסע חיפושים בראש משלחת גדולה אחרי ה[[מיסיונר]] [[דייויד ליווינגסטון]]. מסע החיפושים המתיש והמסוכן נמשך שמונָה חודשים והקיף 11,000 קילומטרים ב[[יער]]ות מרכז [[אפריקה]]. משנפגשו לבסוף אמר: "{{ציטוטון|ד"ר ליווינגסטון, אני מניח...".}}

בכל מקרה יש להבחין בהבדל בין לשון המעטה לבין [[יופמיזם]] שפירושו להשתמששימוש בביטויים של שפה נקיה במקום בשפה בוטה, גסה או אגרסיבית.