בשפל – הבדלי גרסאות

'''בשפל''' ([[רוסית]]: На дне) הוא [[מחזה]] בארבע [[מערכה (תיאטרון)|מערכות]], פרי עטו של [[מקסים גורקי]]. זהו המחזה הידוע ביותר של גורקי.

 

==תהליך הכתיבה==

 

 

 

==הפקת הבכורה==

המחזה "בשפל" [[הצגת בכורה|הועלה לראשונה]] בידי [[התיאטרון האמנותי של מוסקבה]] ב-18 בדצמבר 1902. בהצגה כיכבו גדולי שחקני התיאטרון הרוסי של אותה עת: [[קונסטנטין סטניסלבסקי]] (שגם ביים), [[אולגה קניפר]]-צ'כובה, קאצ'אלוב, מוסקבין.

 

ההפקה נחלה הצלחה גדולה והייתה אבן דרך ב[[ריאליזם סוציאליסטי|ריאליזם הסוציאליסטי]] הרוסי.

 

==עיבודים לקולנוע==

* 1946: הבמאי-מפיק ההודי Chetan Anand החל את הקריירה שלו עם הסרט Neecha Nagar, היה זה עיבוד ל"בשפל" שהתרחש בהודו. הסרט זכה ב[[פרס דקל הזהב]] ב[[פסטיבל קאן]] הראשון של שנת 1946 והיה הסרט ההודי העצמאי הראשון שזכה לפרסום בינלאומי. ‏‏{{הערה|1=[http://entertainment.oneindia.in/bollywood/features/2007/chetan-anand-140607.html ההיסטוריה לעולם לא תשכח את Chetan Anand], באתר http://entertainment.oneindia.in {{כ}} 14 ביוני 2007}}‏‏{{הערה|1=רנדור גי,[http://www.hindu.com/fr/2007/06/15/stories/2007061551020100.htm יוצרם של סרטים חדשניים וחשובים], באתר http://www.hindu.com, {{כ}}15 ביוני 2007}}

* 1952: הפקת [[התיאטרון האמנותי של מוסקבה]] של המחזה הוסרטה בידי הבמאי הסובייטי א. פרולוב, בשיתוף עם אולפני [[מוספילם]] והופצה ב[[ברית המועצות]] כסרט קולנוע.

* 1957: במאי הקולנוע היפני [[אקירה קורוסאווה]] עיבד את הסיפור לסרטו "בשפל" בכיכובו של [[טושירו מיפונה]]. עלילת המחזה הועתקה ל[[תקופת אדו]] ב[[יפן]].

==בשפל בתיאטרון המקצועי הישראלי==

 

* שחקנים – קוסטילוב, בעל אכסניה : יוסף זרובבל; וסיליסה, אשתו : [[לאה דגנית]]; נטשה, אחותה : חיה סנקובסקי; מדווייב, דודן, שוטר : [[יהודה גבאי]]; וסקה פפל : אברהם נחתומי; קלשץ', מסגר : שלום פופוך; אנה, אשתו : יהודית ברקאית; נסטיה, ריבה : שושנה פרלמוטר; קוואשנייה, תגרנית : לוסיה שלונסקי- שלונסקאיה; בובנוב, כובעני : יהושע לוף (לופנפלד); סאטין : יעקב כנעני; השחקן : [[שמחה צחובל]]; בארון : [[זאב ברבן]]; לוקה, עובר-אורח : [[מאיר מרגלית]]; אליושקה, סנדלר : [[אברהם חלפי]]; קריווי-זוב (סבל) : קלמן קונסטנטינר- גלעד; טטרי (סבל) : יהודה שחורי; יחפנים בני בלי שם.

 

 

* יוצרים – תרגום: , בימוי : [[היי קיילוס]], תפאורה – [[אריה נבון]], תלבושות – עדינה רייך.

* שחקנים – מדבדייב, שוטר : [[נתן כוגן]]; השחקן – [[שמעון בר]]; וסקה פפל : [[אורי לוי (שחקן)|אורי לוי]]; נטשה : [[מיכל בת אדם]]; וסיליסיה : [[מרים גבריאלי]]; בובנוב – [[ראובן בר יותם]]; לוקא – [[אברהם בן-יוסף]]; אנה – [[יעל אביב]]; אנדריי מיטריץ' קלשץ' – [[מוסקו אלקלעי]]; סאטין : נתן מייסלר; הבארון – [[יוסי גרבר|יוסף גרבר]].

 

* יוצרים – תרגום: [[עזה צבי]], בימוי : [[אופירה הניג]], תפאורה ותלבושות : [[אלכסנדר ליסיאנסקי]], תאורה : נתן פנטורין.

* שחקנים – שחקן : דב רייזר, נסטיה : סנדרה שונוולד, בובנוב : שמוליק לוי, ברון : [[אורי רביץ]], קבשנייה : קטיה זימבריס, קלשץ' : דני רוטנברג, אנה : [[אורה מאירסון]], סאטין : [[יגאל שדה]], קולסטיליוב : יוסי יבלונקה, פפל : [[גיל פרנק]], לוקא : [[שמואל סגל]], נטשה : נעה גולדברג, אליושקה : אבי שמר, וסיליסה : [[ליאת גורן]], מדבדייב : [[מיכאל כורש]], טטרי : [[שמחה ברבירו]] / [[ח'ליפה נאטור]], "זפק עקום" : אלי אליוביץ.

 

* יוצרים – עיבוד: [[יבגני אריה]], קטיה ששונסקי; תרגום: [[אברהם שלונסקי]]; נוסח ההצגה: [[מרים יחיל וקס]]; במאי: יבגני אריה; עיצוב במה ותלבושות: ילנה סטפנובה; עריכה מוזיקלית: [[אבי בנימין]]; תאורה: ניב שדה.

* שחקנים – קוסטילב: [[לאוניד קנייבסקי]]; וסיליסה: [[ליליאן רות]]; נטשה: [[יבגניה דודינה]] / [[דורית לב ארי]]; מדבדב: ולדימיר חלמסקי; וסקה פפל: איגור מירקורבנוב; קלשץ': [[יבגני גמבורג]]; אנה: סבטלנה דמידוב; נסטיה: [[נטשה מנור]] / [[אפרת בן צור]]; קוושנייה: נלי גושבה; בארון: [[ישראל דמידוב]]; סאטין: [[בוריס אחנוב]] ; השחקן: [[דרור קרן]], רולנד חיילובסקי; לוקה: ולדימיר וורובייב; בובנוב: ולדימיר פורטנוב; קריווי זוב: מיכאל אסינובסקי; טטרי: [[מארק איווניר]].

* עדית זרטל, [http://jpress.org.il/Default/Scripting/ArticleWin_TAU.asp?From=Search&Key=DAV/1970/12/13/3/Ar00302.xml&CollName=DAV_1965_1970&DOCID=395396&PageLabelPrint=3&Skin=TAUHe&enter=true&Hs=advanced&AW=1379767054308&sPublication=DAV&sPublication=HZN&sPublication=HYM&sPublication=HLB&sPublication=MGD&sPublication=HMZ&sPublication=HZV&sPublication=HZF&sPublication=HSK&sPublication=HZT&sPublication=MAR&sPublication=IVA&sPublication=LLR&sPublication=HED&sPublication=HHR&sPublication=KMD&sPublication=MAD&sPublication=DHY&sPublication=HYT&sPublication=AHR&sPublication=HRT&sPublication=HMD&sPublication=MRH&sPublication=TAS&sPublication=HMI&sPublication=MZP&sPublication=HZH&sPublication=HAM&sPublication=UES&sPublication=DMT&sPublication=HMF&sScopeID=All&sSorting=Score%2cdesc&sQuery=%u05d1%u05e9%u05e4%u05dc%20%u05d2%u05d5%u05e8%u05e7%u05d9&rEntityType=&sSearchInAll=false&RefineQueryView=&StartFrom=30&ViewMode=HTML אחרי בכורה: "בשפל" – למה ?] , בעיתון [[דבר (עיתון)|דבר]], 13 בדצמבר 1970, עמ' 3

* אוריאל דן, [http://jpress.org.il/Default/Scripting/ArticleWin_TAU.asp?From=Search&Key=DHY/1933/02/12/3/Ar00304.xml&CollName=DHY_Default&DOCID=208930&PageLabelPrint=3&Skin=TAUHe&enter=true&Hs=advanced&AW=1379767054308&sPublication=DAV&sPublication=HZN&sPublication=HYM&sPublication=HLB&sPublication=MGD&sPublication=HMZ&sPublication=HZV&sPublication=HZF&sPublication=HSK&sPublication=HZT&sPublication=MAR&sPublication=IVA&sPublication=LLR&sPublication=HED&sPublication=HHR&sPublication=KMD&sPublication=MAD&sPublication=DHY&sPublication=HYT&sPublication=AHR&sPublication=HRT&sPublication=HMD&sPublication=MRH&sPublication=TAS&sPublication=HMI&sPublication=MZP&sPublication=HZH&sPublication=HAM&sPublication=UES&sPublication=DMT&sPublication=HMF&sScopeID=All&sSorting=Score%2cdesc&sQuery=%u05d1%u05e9%u05e4%u05dc%20%u05d2%u05d5%u05e8%u05e7%u05d9&rEntityType=&sSearchInAll=false&RefineQueryView=&StartFrom=50&ViewMode=HTML אורות וצללים באמנות - לפני "בשפל" על ידי "האהל"], בעיתון [[דואר היום]], 12 בפברואר 1933, עמ' 3

* אורי קיסרי, [http://jpress.org.il/Default/Scripting/ArticleWin_TAU.asp?From=Search&Key=DHY/1933/02/20/3/Ar00301.xml&CollName=DHY_Default&DOCID=209352&PageLabelPrint=3&Skin=TAUHe&enter=true&Hs=advanced&AW=1379767054308&sPublication=DAV&sPublication=HZN&sPublication=HYM&sPublication=HLB&sPublication=MGD&sPublication=HMZ&sPublication=HZV&sPublication=HZF&sPublication=HSK&sPublication=HZT&sPublication=MAR&sPublication=IVA&sPublication=LLR&sPublication=HED&sPublication=HHR&sPublication=KMD&sPublication=MAD&sPublication=DHY&sPublication=HYT&sPublication=AHR&sPublication=HRT&sPublication=HMD&sPublication=MRH&sPublication=TAS&sPublication=HMI&sPublication=MZP&sPublication=HZH&sPublication=HAM&sPublication=UES&sPublication=DMT&sPublication=HMF&sScopeID=All&sSorting=Score%2cdesc&sQuery=%u05d1%u05e9%u05e4%u05dc%20%u05d2%u05d5%u05e8%u05e7%u05d9&rEntityType=&sSearchInAll=false&RefineQueryView=&StartFrom=70&ViewMode=HTML אורות וצללים באמנות – "בשפל"], בעיתון [[דואר היום]], 20 בפברואר 1933, עמ' 3