מסע הצלב החמישי – הבדלי גרסאות