יצחק אייזיק מטירנא – הבדלי גרסאות

לפי המקובל העיר שעל שמה התפרסם היא היום [[טרנבה]] ב[[סלובקיה]] (בהונגרית: Nadgyzsombat מתועתק: "נאדי-סומבאטנוֹג'ז'וֹמבאט") שבעבר הייתה חלק מ[[הונגריה]], אך החוקר א' מרמורשטיין (מובא במחקרו של הרב ויינגרטן) טוען כי מדובר בטירנאו שבחבל [[מורביה]] שהיום הוא ב[[צ'כיה]] וקשור תרבותית ב[[אוסטריה]], כיוון שב"ספר המנהגים" המנהגים העיקריים הם מנהגי אוסטריה ובין השאר מובאים מנהגי הערים [[ברנו|ברונא]] (או ברין) וזנוימו (זניים), ולא הביא את מנהגי הונגריה{{הערה|כאמור רבי יצחק אייזיק כן מתייחס גם למנהגי הונגריה כפי שכותב בהקדמתו.}} והוא טוען שמצא יישוב בשם כזה בסביבות ברין וזניים שבמורביה (מעהרין בפי היהודים ומנהגיה מובאים ב"ספר המנהגים"). הרב ויינגרטן מביא את טענתו של מרמורשטיין ותומך בעיקרון שמדובר באוסטריה ולא בסלובקיה, אך כותב שמדובר בטירנאו שבחבל [[בוהמיה]] (ביהם ב"ספר המנהגים") שגם הוא היום בצ'כיה וקשור תרבותית באוסטריה, ולא מצא את היישוב שמדבר עליו מרמורשטיין. הוא מביא עדות על מצבה בטירנא בסלובקיה משנת [[ה'קל"ו]] ([[1376]]) מחייו של ר' יצחק איזיק מטירנא שכתוב עליה "דירנויא", מכאן שאת העיר שבסלובקיה היום הגו היהודים בדל"ת ולא בטי"ת{{הערה|1=בספר Magyarorsagi zsido feliratok, א' שייבר, [[בודפשט]] [[1960]]. הרב ויינגרטן מוסיף בהערה שבספר בסלובקית על טירנאו שבסלובקיה (=טרנבה) כתוב שמקור שם העיר היא במילה "טרני" שבסלובקית פירושה "קוצים". וככל הנראה היהודים קראו לה "דירנא" או דירנויא וכדומה כי גם "דירנער" ב[[יידיש]] פירושו קוצים.}} לעומת זאת העיר שבאוסטריה נהגית בטי"ת בכל גרסאות הכתיב שלה כמו טארנא, טורנוי, טורנויא, טורני, ואולי עוד, וכן בנוסח מצבות מהעיר שבאוסטריה כפי שמופיעים בספר 'משפחות ק"ק פראג', וכן ר' יצחק אייזיק עצמו כתב בטי"ת.{{הערה|1=אמנם הכתיב המקובל של היישוב שבבוהמיה הוא ב"'''וּ'''" לאחר הטי"ת ולא בתנועת i, אך כאמור שמות ערים שונות הגו בימי הביינים בוי"ו שבדורות מאוחרים יותר הגו ביו"ד כמו מונכן לעונת מינכן כשלגבי נירנברג ההגייה המקובלת הייתה אז הייתה נורנברג אך הייתה קיימת גם הגייה כמקובל כיום, כמופיע [http://www.biu.ac.il/JH/Responsa/COTAR/srch/ktv_srch2581_frm_1.htm במקור זה] שבו בפסקה השנייה כתוב "נורנבערג" בציטוט מ"תרומת הדשן" במכתב לרבי זלמן הכהן מנירנברג ובפסקה השלישית כתוב "נירענבערג" בציטוט מ[[מהר"י וייל]], מגדולי תלמידי המהרי"ל, שעבר לנירנברג בסוף ימיו של רבי זלמן הכהן שביקש וקיבל רשות מרבו להקים ישיבה שם אף על פי שישב שם רבי זלמן הכהן. כך יכול להיות גם לגבי טירנא שבבוהמיה שההגיה המקובל הייתה דווקא בי' אך הייתה קיימת גם הגייה בוי"ו, ובכל מקרה את שמה של טרנבה הגו היהודים בדל"ת. בנוסף לכך, בשער "ספר המנהגים" שבהוצאת "לוין-אפשטיין" כתוב "ר' אייזיק ט'''ו'''רנא".}} על שמה של העיר הזו כונה לעתים [http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=13197&pgnum=37 '''רבי אייזיק טירנוער'''] (מתוך [[כתב עת|כתב העת]] [[המעיין (כתב עת)|המעיין]], [[תשרי]] [[תשט"ו]], עמודים ל"ו-ל"ז).{{הערה|בעניין זהותה של טירנא ראו במאמרו של הרב ויינגרטן, עמ' 51-49.}}