פעולת דיבור – הבדלי גרסאות

ממצא בולט העולה מחקרים שונים הוא כי פעולות הדיבור של דוברי עברית ישירות הרבה יותר מאלו של דוברי שפות אחרות. הדיבור הישיר וה"דוגרי" זוכה להערכה גבוהה בחברה הישראלית ומשקף את האתוס תרבותיהתרבותי שלה. הבדל נוסף קיים בביצוע פעולות דיבור של מחמאה ותגובה עליה. דוברים ישראלים בהשוואה לדוברים אמריקאים מתקשים לתת מחמאות וגם מרגישים שלא בנוח לקבל מחמאות. הבדלים נמצאו גם בין דוברי עברית ילידים לדוברי עברית כשפה שנייה. מחקר שבדק ביצוע פעולות דיבור המבטאות אי -שביעות רצון, תלונה ונזיפה מצא שדוברי עברית ילידים משתמשים בשפה ישירה ובוטה שאף כוללת לעתים קללות ואיומים, בעוד שדוברידוברי עברית כשפה שנייה מבטאים את אי -שביעות רצונם בדרך מרוככת יותר הכוללת הצטדקות, בקשה, ולעתים גם האשמה<ref>{{צ-ספר|מחבר = מלכה מוצ'ניק|שם = לשון, חברה ותקשורת|מו"ל = האוניברסיטה הפתוחה|שנת הוצאה = |עמ = 140-146|כרך = ד'}}</ref>.