לטינית וולגרית – הבדלי גרסאות

בהיות הלטינית הוולגרית השפה המדוברת, נעשו בה כמה הפשטות ושינויים ביחס לשפה הכתובה, כגון, השמטת אותיות ומילות סיום והפחתת השימוש במילותב[[מילת יחס|מילות יחס]]. בנוסף, מילים גבוהות הוחלפו בה בביטויים נפוצים יותר או במילות [[סלנג]]. את התפתחות ההבדלים בין השפות ניתן להעריך מקריאה ב[[פרובוס|'''נספח פרובוס''']] (המאה ה-3 עד ה- 4 לספירה), המציג 227 'תיקונים' למילים מן השפה המדוברת.