ג'ון דריידן – הבדלי גרסאות

משנות השמונים של המאה ה-17 ואילך התרכז דריידן בכתיבת שירה, שנודעה בשל השימוש הגאוני שעשה בצמדי חרוזים, אך הוא המשיך גם לכתוב מחזות וכתב מספר [[ליברטו|ליבריות]]. הישגיו הגדולים ביותר היו בכתיבת חרוזים [[סאטירה|סאטיריים]]: ''MacFlecknoe'' ההרואי אך לעגני, התקפה על המחזאי תומאס שאדוול, ו-''Absalom and Achitophel'' ("[[אבשלום בן דוד|אבשלום]] ו[[אחיתופל]]"), [[סאטירה פוליטית]] נגד ה[[ויג|ויגים]]ים. יצירות נודעות נוספות שלו מאותה תקופה הם השירים הדתיים שכתב, בהם ''Religio Laici''{{כ}} ([[1682]]) ו-''The Hind and the Panther''{{כ}} ([[1687]]). הראשון מביניהם נכתב בטרם הפך דריידן לקתולי, והשני קצת אחרי המרת דתו. לאחר [[המהפכה המהוללת]] של שנת 1688 דעותיו הפוליטיות של דריידן הסירו ממנו את חיבת הכתר, והוא נאלץ להתפרנס מכתיבת מחזות ותרגום שירה מ[[לטינית]] ו[[יוונית]]. דריידן תרגם עבודות משל [[הורטיוס]], [[יובנאליס]], [[אובידיוס]], [[לוקרטיוס]] ו[[תאוקריטוס]], בנוסף לשתי המשימות הגדולות שלקח על עצמו: תרגום כל יצירותיו של [[ורגיליוס]] בשנת [[1697]], ו-''Fables, Ancient and Modern''{{כ}} ([[1700]]), אוסף של תרגומים מיצירותיהם של [[הומרוס]], אובידיוס ו[[ג'ובאני בוקאצ'ו|בוקאצ'ו]], כמו גם גרסאות מעובדות ליצירות של [[ג'פרי צ'וסר]]. ההקדמה ל"''Fables''" נחשבת הן ליצירת ביקורת מהטובות ביותר והן לאחת המסות הטובות ביותר ב[[אנגלית]].