קלוז'-נאפוקה – הבדלי גרסאות

מקור שמה של העיר, '''קלוז'''', מהשם הלטיני "Castrum Clus", שהאזכור הראשון שלו הידוע בימינו היה ב[[המאה ה-12|מאה ה־12]], בתור ה[[מצודה]] של העיר. פירושה של המילה "clus" בלטינית הוא– "סגור", והשםומייחסים מיוחסאת השם להרים ולגבעות המקיפות את העיר ו"סוגרות" עליה. הסבר אחר גורס כי מקור השם בשפה הגרמנית, מהשם Klaus או מהמילה הארכאית Klus (שמשמעותה: "מעבר הרים" או "מחסום").

החל מסוף [[המאה ה-16]] נודעה העיר בעיקר בשמה ההונגרי, '''Kolozsvár''' (קולוז'וואר) או בשמה הגרמני '''Klausenburg''' (קלאוזנבורג), שכן היא הייתה חלק מנסיכות טרנסילבניה ומממלכת [[הונגריה]], מאוחר יותר מ[[האימפריה האוסטרו-הונגרית|אימפריה האוסטרו־הונגרית]] ורוב אוכלוסייתה הייתה דוברת הונגרית. לאחר שהעיר עברה לריבונות [[ממלכת רומניה]] ב־[[1918]], שוּנה שמה לשם הרומני '''Cluj''' (קלוז'). מתוך כוונה לייצג את מקורה העתיק הטרום-הונגרי של העיר, נוסף לה בשנת [[1974]], בימי השלטוןשלטונו של [[ניקולאה צ'אושסקו]], שמה הרומי הקדום, אולי ממוצא [[דאקיה|דאקי]], נאפוקה, וכך קיבלה את השם '''קלוז'-נאפוקה''' (Cluj-Napoca).