ויקיפדיה:שגיאות תרגום נפוצות – הבדלי גרסאות

 

גם לוויקיפדיה העברית מר"נים משלה. ערכים רבים שתורגמו משפות אחרות לוקים בבעיות [[תרגום]] שונות ומשונות. נהוג להגדיר ערכים אלה כערכים הלוקים ב"'''תרגמת'''". המילה תרגמת בנויה על [[משקל (בלשנות)|משקל]] "קַטֶּלֶת" המשמש לציון [[מחלה|מחלות]] (כגון [[אדמת]], [[שחפת]]) ואפשר לפרשה גם כ"מחלת תרגום".

 

הרשימה שלהלן כוללת כמה מן הבולטות שבבעיות התרגום, מסודרות לפי ביטויים שונים של בעיית התרגמת:

* '''הווה מתמשך''': תרגומי ויקיפדיה רבים נוטים להשתמש בלשון [[זמן (בלשנות)#הווה|הווה]], כגון: "בשנת 1920 הוא נוסע לפראג", מן הסתם, כחלופה לפועל "הונסע", שאינו אפשרי במקרה זה.

* '''קצת רצון וקצת יכולת''': באנגלית, מקובל מאוד להקדים את הפועל "can" (יכול, מסוגל, אפשר) לפעלי [[חוש|חישה]] (see, hear, feel, smell, וכדומה). במקרה זה, הפועל "can" משמש כ[[פועל עזר]] גרידא, ואינו מעיד על "יכולות" מיוחדות. לכן, את המשפט: "He could see her getting on the bus", עדיף לתרגם "הוא ראה אותה עולה לאוטובוס", ולא: "הוא יכול היה לראות שהיא עולה לאוטובוס".

* '''מארת ה-כ'''': רבים נוהגים לתרגם את המילה "as" ל-"כ'" בכל מקום שבו היא מופיעה. כך נוצרים ביטויים נאים, כמו: "הוא הוכרז כאחד הבולטים", ועילגויות דומות למיניהן.

* '''קללת ה-J''': שגיאה נפוצה מאוד, הכוללת שיבוש כזה או אחר של [[תעתיק]] האות [[J]]. באנגלית, האות נהגית כ-ג' (ג'ייסון, ג'ון), אך ברוב השפות האחרות - לא. ב[[צרפתית]] ו[[קטלאנית]] יש לתעתקה כ-ז', ב[[גרמנית]] וב[[שפות סלאביות]] כ-י', ב[[ספרדית]] כ-ח'... כל זה לא מפריע למצעד ה"ג'רומים" וה"ג'ינים", ה"ג'רוסלבים", ה"ג'שקים" וה"ג'ורגים", המופיעים לפתע על אדמת [[האימפריה הרומית]], [[מוראביה]], [[גרמניה]] או [[צרפת|רייך הפרנקים]], או למיני עלמות "ג'וליה" ב[[סקנדינביה]], וכדומה. מסקנה: התייעצו טוב טוב עם משאבי האינטרנט העומדים לרשותכם בכדי למצוא את התעתוק הנכון. ניתן להיעזר גם בו[[ויקיפדיה:ייעוץ]] ובו[[ויקיפדיה:הכה את המומחה]].

* '''תחת בנייה''': כתרגום ל-"under construction". בעברית יש לומר: "בבנייה" ("בהליך בנייה", "בתהליכי בנייה") או "בעבודה".

* '''ביליון''': שגיאה נפוצה במיוחד. בעברית נהוג להשתמש בשיטה האירופית, שבה ביליון פירושו מיליון מיליונים, ולא בשיטה האמריקנית הנהוגה באנגלית, שבה ביליון שווה לאלף מיליונים (מיליארד). לכן, יש לתרגם "billion" ל"מיליארד". לא להתבלבל! (ראו: [[שמות מספרים#השוואה בין השיטות|השוואת שמות מספרים בין השיטה האירופית לשיטה האמריקנית]])

* '''לטובת''': לציון העדפה, כתרגום ל-"in favour of" באנגלית. כך, יש לנו "ג'ופלין עזבה את טקסס לטובת סן פרנסיסקו", "עסקים שיכולים להרשות לעצמם עוזבים את העיר לטובת הפרברים". זהו סגנון גרוע ולא בהיר, שכן אין פה שום "טובה" (שהיא (לפי [[מילון אבן שושן]]): "מעשה טוב, דבר חסד, פעולה חיובית ומועילה"). יש להימנע מה"טובות" האלה: אם רוצים לומר, ש"ג'ופלין עזבה את טקסס ועברה לסן פרנסיסקו", כך בדיוק יש לכתוב, מבלי לערבב שום טובות.

*'''מאסר עולם ללא אפשרות חנינה''': כתרגום שגוי של "life sentence without the possibility of parole". יש לתרגם: "מאסר עולם ללא אפשרות ל[[שחרור מוקדם]]".