The Gift of Harun Al-Raschid – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Yaronbutler2 (שיחה | תרומות) מ Yaronbutler2 העביר את הדף טיוטה:המתנה של הארון א-ראשיד ל־המתנה של הארון א-ראשיד: שם הפואמה בעברית |
Yaronbutler2 (שיחה | תרומות) |
||
שורה 278:
*'''the vegetative dream''' - חיי יום יום רגילים , ללא שום התנסות בלימוד אמיתות נשגבות.
*'''gyres and cubes and midnight things''' - לפי הערת השוליים של ייטס שפורסמה לפואמה בעיתון ה[[דיאל]] (The Dial): הכוונה פה היא לצורות הגאומטריות שמייקל רוברטס למד משבט הג'אדוואל הערבי, הנוהגים לציירן על החול לשם חינוך בניהם הצעירים. לפי המסורת, צורות אלה שורטטו במהלך שינה על ידי אשתו של קוסטא איבן לוקא.
*'''the armed man''' - מדפי טיוטה קודמים של הפואמה מושג זה מתייחס קרוב לודאי לדמות המסמלת את החוכמה, מטאפורה שמקורה ככל הנראה ב"שירו של שלמה" (The Song of Solomon).
| |||