פרסית – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הרחבה |
Editor.crc (שיחה | תרומות) טבלה |
||
שורה 389:
לא ניתן להגות מילה המתחילה בעיצור /s/ ולאחריו עיצור נוסף (כלומר CC)V) שראשו [s]) ולכן בדרך כלל מוסיפים את תנועת /e/ (סימן הניקוד "סגול"); לדוגמה, [[ספגטי]] - א-ספגטי.
== ההודו-אירופאי ==
מלבד דמיון תרבותי בין שפות ההודו-אירופאיות, עדיין יש דמיון באוצר מילים.<ref>http://de.wikipedia.org/wiki/Persische_Sprache .</ref>
{| class="wikitable"
|-
! ישן פרסיים || פרסיים התיכון || פַּרסִית || ישן יווני|| לָטִינִית|| דויטש|| אַנגְלִית|| פולסקי|| שוודי || ליטאית
|-
| pitar || pidar || pedar (پدر) || patēr || pater || Vater || father || ojciec || fa(de)r || tėvas
|-
| mātar || mād(ar) || mādar (مادر) || mētēr || mater || Mutter || mother || matka || mo(de)r || motina
|-
| brātar || brād(ar) || barādar (برادر) || adelphos || frater || Bruder || brother || brat || bro(de)r || brolis
|-
| ? || ducht(ar) || dokhtar (دختر) || thygatēr || filia || Tochter || daughter || córka || dotter || dukra
|-
| nāman || nām || nām (نام) || onoma || nomen || Name || name || imię || namn || vardas
|-
| martiya (Sterblicher) || mard || mard (مرد) || anēr || mortalis || Mord || murder || martwy || mord || mirtingas (Sterblicher)
|-
| dadā-tanaiy || dādan || dādan (دادن) || didōmi || dare || geben || give || dać || giva/ge || duoti
|-
| hischta-tanaiy || awischtadan || istādan (ایستادن) || histēmi || sistere || stehen || stand || stać || ställa sig || stoti
|-
| manā (mich) || man (ich, mich) || man (ich) (من) || eme || me || mich || me (ich, mich) || mnie || mig || mane
|-
| pantscha || pandsch || pandsch (پنج) || pente || quinque || fünf || five || pięć || fem || penki
|-
| hafta || haft || haft (هفت) || hepta || septem || sieben || seven || siedem || sju || septyni
|-
| utā || ud || o (و) || kai || et || und || and || i || och || ir
|-
| rāsta || rāst || rāst (راست) || orthos || rectus || recht, richtig, rechts || right || prawy ||rätt,riktig(t),höger || dešinė
|-
| yaug || dschog || dschok || skōmma || iocus || Jux || joke || żart || skämt || juokas
|}
{| class="wikitable"
|-
! *indogermanisch || סנסקריט|| ישן פרסיים || פַּרסִית || ישן יווני || לָטִינִית|| דויטש || פולסקי || שוודי || ליטאי
|-
| *esmi || asmi || amiy || hastam (هستم) || eimi {{Polytonisch|εἰμί) || sum || ich bin || jestem || jag är || esu
|-
| *essi || asi || (nicht bezeugt) || hasti (هستی) || ei {{Polytonisch|εἶ) || es || du bist || jesteś || du är || esi
|-
| *esti || asti || astiy || hast / ast (هست) || esti {{Polytonisch|ἐστί) || est || er ist || jest || han är || yra (esti)
|-
|-
| *smesi / *smosi || smas || amahiy || hastim (هستیم) || esmen {{Polytonisch|ἐσμέν) || sumus || wir sind || jesteśmy || vi är || esame
|-
| *stes || stha || (nicht bezeugt) || hastid (هستید) || este {{Polytonisch|ἐστέ) || estis || ihr seid || jesteście || ni är || esate
|-
| *senti || santi || hatiy || hastand (هستند) || eisin {{Polytonisch|εἰσίν) || sunt || sie sind || są || de är || yra (esa)
|}
{| class="wikitable"
|-
! *indogermanisch || סנסקריט|| ישן פרסיים|| פַּרסִית || יווני|| לָטִינִית || הסלאבית|| ahd. || דויטש
|-
| *bhero || bharami || baramiy || mi-baram (میبرم) || phero φερω || fero || bera || biru || ich bringe
|-
| *bheresi || bharasi || (nicht bezeugt) || mi-bari (میبری) || phereis φερεις || fers || beresi || biris || du bringst
|-
| *bhereti || bharati || baratiy || mi-barad (میبرد) || pherei φερει || fert || beretu || birit || er, sie, es bringt
|-
|-
| *bheromes || bharamas || baramahiy || mi-barim (میبریم) || pheromen φερομεν || ferimus || beremu || berames || wir bringen
|-
| *bherete(s) || bharatha || (nicht bezeugt) || mi-barid (میبرید) || pherete φερετε || fertis || berete || beret || ihr bringt
|-
| *bheronti || bharanti || barātiy || mi-barand (میبرند) || pherusin φερουσιν || ferunt|| beratu || berant || sie bringen
|}
== שאילה עברית של מילים פרסיות==
| |||