גרגויל – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ שוחזר מעריכות של 192.114.105.254 (שיחה) לעריכה האחרונה של Kippi70 |
|||
שורה 9:
==מקור המילה ותרגומה לעברית==
מקור השם הוא במילה ה[[צרפתית]] gargouille אשר נגזר מהשורש הלטיני gar במשמעות של לבלוע ונובע גם כ[[אונומטופיה]] מצליל פכפוך המים במרזבים, כאילו צליל גרגורן של המפלצות כאשר מנוקזים מי הגשמים דרך פיותיהם,הצרפתים מאמינים שזהו שם של דרקון מימי-הביניים, דרקון אשר משוטט מעל נהר הסן,שדמותו הנוראה הפכה לסמל לנשמתם של הנידונים למוות,שהפכו לאבן. או של השטן והשדים בעולם התחתון,שנידונו לחיי גיהינום. התגלמותם של הכוחות הנחותים ביקום,המשרים אימה, והאיום בעינוי שנשמתו שלנו.
לתירגום המילה לעברית קיימות שתי גרסאות אך השימוש הנפוץ ביותר הוא במילה הלועזית. בספר "[[הרחק מהמון מתהולל]]" מאת [[תומאס הרדי]] ב[[תרגום]] [[אמציה פורת]] תורגמה המילה Gurgoyle כ"'''גוּרגוֹלֶת'''".
| |||