שיחה:הנינג פון טרסקו – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה |
|||
שורה 15:
:::התאפקתי לא לומר בתשובה שכבר מצאתי כל מיני שגיאות בספרים מתורגמים בעבר, שדי העלו לי את הפיוזים... ניסיתי להתייחס עניינית למקרה הספציפי הזה, ולהציג נסיבות מקלות לטובת המתרגם או העורך. אבל עכשיו, כשאני קורא שוב את הערתו של דוד, אני מבין את הציניות המסוימת. טוב, נחפזתי להגיב :) [[משתמש:Eldads|אלדד]] 21:33, 20 באוגוסט 2006 (IDT)
::::ראו כמה דוגמאות נהדרות ב[[תרגום]]. [[משתמש:Harel|Harel]] - [[שיחת משתמש:Harel|שיחה]] 21:38, 20 באוגוסט 2006 (IDT)
:::::עם הציניות שבה כתבתי, אני גם סקרן להבין מה קרה. האיות "טראשקוב" מחזק את ההשערה שהמתרגם לא הקפיד במלאכתו, משום שגם אם נהיה סלחנים ונגיד שאפשר להבין את הש"ין ואת הבי"ת, אינני רואה דרך לתרץ את קיומה של האל"ף. [[משתמש:דוד שי|דוד שי]] 22:03, 20 באוגוסט 2006 (IDT)
| |||