שיחה:קרן התוכנה אפאצ'י – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 10:
::[[הקרן הקיימת לישראל]] או [[קרן היסוד]] הם בעלי אוריינטציה כלכלית. [[קרן התוכנה החופשית]] הוא [[המוסד לתוכנה חופשית]] בדיוק כפי שטענתי.{{ש}}צריך לשנות גם בנידון דידן.{{ש}}בברכה, [[משתמש:Tshuva|Tshuva]] - [[שיחת משתמש:Tshuva|שיחה]] 13:15, 19 באפריל 2016 (IDT)
:::{{תגובה ל|Tshuva}} מי שבחרו את השמות באנגלית הכירו היטב את משמעות המילה Foundation באנגלית. המשמעות הזו קשורה במקרים רבים לעניינים כספיים. כי מדובר על ארגון שמטרתו הבסיסית היא להחזיק נכסים (שאף אחד אחר לא יכול להחזיק אותם). בפירוש לא מדובר על מוסד ש"בבעלותו" הפיתוח. [[משתמש:Tzafrir|Tzafrir]] - [[שיחת משתמש:Tzafrir|שיחה]] 22:48, 20 באפריל 2016 (IDT)
::::נכון, התרגום של קרן זה foundation או יותר נפוץ fund) אבל גם מוסד מתורגם ל foundation. כאשר יש עיסוק בנכסים כלכליים בעברית מתאים יותר הכנוי "קרן", זה נכון עבור קק"ל, קרן היסוד וגופים אחרים שמחזיקים נכסים אבל לא עבור software foundations, שם foundation מיתרגם ל"מוסד" כי האוריינטציה אינה כלכלית.{{ש}}בברכה, [[משתמש:Tshuva|Tshuva]] - [[שיחת משתמש:Tshuva|שיחה]] 07:30, 21 באפריל 2016 (IDT)
| |||