שיחה:מידלבורך – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ מרים ידים |
|||
שורה 24:
::תודה [[משתמש:Itaygur|Itaygur]] על העדכון וכל טוב, [[משתמש:Tomn|Tomn]] - [[שיחת משתמש:Tomn|שיחה]] 16:18, 7 במאי 2016 (IDT)
:::בין חולם לבין שורוק? ב-Midelburg? תגידו, ניסיתם להאזין לאיך שההולנדים הוגים את השם? בבירור שומעים סגול. כל השיחה נשמעת ממש כמו המערכון של קישון בביצוע שמואליק סגל ושמואל רודנסקי "פוצצו את בנין ההסתדרות", או אם תרצו מקבילה מודרנית יותר, הוויכוח שהיה לי עם אורלינג ב[[שיחה:אנייטה פלטסקוג]]. אני שולח אתכם להקשיב לאיך ששם העיר נהגה בפי ההולנדים. ואתם מספרים לי על איך שהאות U נהגית בפי ההולנדים בין חיריק לשורוק, או שיש דוברת הולנדית שטוענת שבכלל זה בין חולם לשורוק. אני מרים ידים. [[משתמש:אביהו|אביהו]] • [[שיחת משתמש:אביהו|שיחה]] 18:49, 7 במאי 2016 (IDT)
::::נימת התוכחה, במחילה, מיותרת. האם ברור לך שאותו דובר שהאזנת לו מבטא את השם במבטא ה"סטנדרטי", או אולי מדובר ב"מבטא" מקומי כלשהו (ובהולנד לכל עיר ואפילו לכל עיירה יש מבטא משלה)? והאם אתה מודע למערכת הפונולוגית ההולנדית התקנית, זו שמסמנים בה את התנועה u בגרסתה הקצרה והארוכה בסימנים הפונטיים ʏ ו־y (בתעתיק IPA), בהתאמה? לאלה אין דבר וחצי דבר עם תנועת e. מכל מקום, כיוון שהדיון הגיע לאן שהגיע, אפרד ממנו לשלום גם אני. כל טוב, [[משתמש:Tomn|Tomn]] - [[שיחת משתמש:Tomn|שיחה]] 20:47, 7 במאי 2016 (IDT)
| |||