גליקל מהמלין – הבדלי גרסאות

היא עושה שימוש יחידייחידאי ונדיר מאד בתרבות היהודית בשמו של [[הורדוס]] לציון רשעות.{{הערה|[[#GluckelMem|גליקל, זיכרונות 1691–1719]], ספר שלישי, עמ' 218, הערה 428.}} היא משתמשת במילה העברית "רשעות" לציון שנאת יהודים, מובנה העיקרי ביידיש מערבית.{{הערה|[[#GluckelMem|גליקל, זיכרונות 1691–1719]], ספר שני, עמ' 52, הערה 32; ספר חמישי, עמ' 441, 445, 453.}} כאשר היא מתייחסת למקום כלשהו שיש בו סכנה להתנכלות ליהודים, היא מכנה אותו ביידיש "מקום רע".{{הערה|למשל: [[#GluckelMem|גליקל, זיכרונות 1691–1719]], ספר רביעי, עמ' 289-288, הערה 253, שם היא מציינת את העיר [[הלמשטדט]] כ"מקום רע" בשל קיומו של "בית ספר גבוה" (Hochschule) בה, ומשום כך ישנה סכנת התנפלות של תלמידים על יהודים.}}