היפותזת ספיר-וורף – הבדלי גרסאות

יש שניסו להפוך את ההיפותזה למכשיר פוליטי. לשון [[תקינות פוליטית|פוליטיקלי קורקט]] נוצרה מהאמונה ששימוש (לדוגמה) בלשון [[סקסיזם|סקסיסטית]] הופך את מחשבת האדם לסקסיסטית יותר. בצורתה החזקה ביותר, האמונה שהגבלת השפה יכולה ממש להביא לתוצאות פוליטיות היא סוג מחשבה מגית{{מקור}}. אךתחת ייתכןההשערה כי שפה מוגבלת פוליטית יכולה ליצור חוקי נימוס חדשים, המסמנים שימושים לשוניים מסוימים כעבירה על כללים חברתיים. אך לא ברור האם נימוסים פוליטיים משנים את התפישה. [[סטיבן פינקר]] [[תחדיש|טבע]] את המונח "גלגל הכינויים הנקיים" ("the euphemism treadmill") כדי לתאר את התהליך בו ביטויי "[[לשון נקייה]]" רוכשים את כל המשמעויות של המילים שבאו להחליף. (לדוגמה: מקום בו גרים זקנים בצוותא נקרא בתחילה "מושב זקנים", אך מאחר שהמילה "זקן" נחשבה לבלתי-נימוסית, הפך השם ל"בית אבות", ולאחר מכן ל"בית לגיל הזהב" וכו').