אונקלוס – הבדלי גרסאות

במהלך המאות הראשונות לספירה נוצרו בחוגים יהודיים מספר עיבודים לתרגום היווני לתורה, כמו [[תרגום השבעים]]. אחד המניעים שהניב את מרבית התרגומים של התנ"ך היה הפצת ה[[נצרות]], שאחד העיבודים האלו מיוחס על ידי המסורת הנוצרית לאדם בשם Aquila (ב[[יוונית]]: {{פוליטוני|Ἀκκυλας}}), והוא השתמר ב[[הקספלה]] של [[אוריגנס]]. לכן החליט עקילס לתרגם את התנ"ך לתרגום המתאפיין בתרגום מילולי ביותר, ו'תרגום עקילס' היה עד כדי שיעבוד מוחלט לנוסח העברי של המקרא.

 

בספרות חז"ל נשתמרו מספר הגדות המתייחסות בנוסח אחד לאונקלוס ובנוסח אחר לעקילס. ב[[מסכת גיטין]]{{הערה|{{בבלי|גיטין|נו|ב|ללא=מסכת}}}} מסופר, שלפני שאונקלוס החליט להתגייר, הוא ביקש להתייעץ עם רוחותיהם של שלושה אויבים ידועים של עם ישראל - [[טיטוס]], [[בלעם]] ו[[ישו]]. הוא מעלה את הרוחות הללו ב[[העלאה באוב|אוב]], ושלושתן מספרות לו על העונשים החמורים שקיבלו בגין הרעות שהביאו על עם ישראל.