|
ועוד פישוט:
{{מסגרת|ב[[עברית]] בת זמננו ישנם [[סימן|סימנים]] שונים ל[[ש|שי״ן ימנית]] (שִׁיןשׁ), לשי״ן שמאלית (שִׂיןשׂ) ול[[סמ"ך]]. זאת משום שב[[עברית מקראית|עברית המקראית]], לאותיות אלו ייצגו שלושה [[עיצור]]ים שונים. כיום ה[[בלשנות|בלשנים]] [[IPA|מסמנים עיצורים]] אלו בסימנים /ʃ/ ,/ɬ/ ו-/s/ בהתאמה. במשך הזמן, התרחש [[מעתק הגאים]], שבו החלו [[דיבור|דוברי]] העברית לבטא צליל הסמ"ך במקום את [[עיצור מכתשי, חוכך צדי, אטום|צליל השי״ן שמאלית המקורי]]. בשפה ה[[יוונית]], לעומת זאת, כן מבוטא הצליל /ɬ/ והוא מסומן ב[[אות]] [[פסי]] (Ψ). הוא מבוטא לצד צליל הסמ״ך (/s/), שמסומן ביוונית כ[[סיגמא]] (Σ). אולם ביוונית לא קיים צלילה של השי״ן הימנית (/ʃ/). כתוצאה מזה, כמעט כל [[שם פרטי]] [[תנ"ך|תנכ״י]], שמבוטא בעברית בשי״ן ימנית, השתנה עם [[תרגום]] התנ״ך, דרך היוונית לשאר שפות [[אירופה]], והוא נהגה כיום בשפות אירופה, בצליל המקורי של הסמ״ך.
אבותיהם של דוברי ה[[ערבית]], חדלו גם הם לבטא את הצליל /ɬ/. אם כי במהלך התגבשות שפתם, היו מעתקי הגאים שונים מאלו שהיו בעברית. לכן כיום, [[מילה|מילים]] עברית רבות, שמכילות שי״ן שמאלית, מכילות בערבית בשי״ן ימנית ([[ش]]), ומילים עבריות רבות, שמכילות שי״ן ימנית, מכילות בערבית בשי״ן שמאלית ([[س]]).}} [[מיוחד:תרומות/31.154.162.37|31.154.162.37]] 12:56, 26 ביוני 2016 (IDT)
|
