אסתר כספי – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
1Or (שיחה | תרומות)
מ ע"י -> על ידי, replaced: ע"י ← על ידי באמצעות AWB
שורה 3:
 
==ביוגרפיה==
אסתר גֶלטמן (לימים כַּספי){{הערה|השם הוא [[עברות]] מילולי: המילה "גֶלט" ביידיש פירושה 'כסף'.}} נולדה בשנת [[1916]] בעיר [[ויניצה]]{{הערה|שם=פרסי טשרניחובסקי, תשכ"ט-1969, 19|'''פרסי עירית תל אביב-יפו: פרסי טשרניחובסקי לתרגומי מופת''', תשכ"ט-1969 (עיריית תל אביב - מחלקת הפרסומים), עמ' 19.}} שב[[אוקראינה]], בתם של אסיה ויצחק גֶלטמן. אמה הייתה [[אחות]] ו[[מיילדת]] מוסמכת ואביה [[רוקח]] ובעל [[בית מרקחת]]. בראשית [[שנות ה-20 של המאה ה-20|שנות ה-20]], בילדותה, יצאה עם הוריה מרוסיה בדרך ל[[ארץ ישראל]] בחיפזון ובחשאי, על רקע גיוס הרוקחים לעבודות [[הצבא האדום|הצבא]] על ידי השלטונות. לאחר שנה שבה המתינו ב[[לבוב]] שב[[הרפובליקה הפולנית השנייה|פולין]] לקבל [[סרטיפיקט|אשרות עלייה לארץ ישראל]], [[העלייה השלישית|הגיעו לארץ]] ב-[[1923]]. בנוסף ל[[רוסית]], שהייתה [[שפת אם|שפת האם]] שלה, ול[[יידיש]] שקלטה בבית סבה, היא למדה בשהותה בפולין את [[פולנית|השפה הפולנית]], וכך בהגיעה לארץ הייתה ה[[עברית]] שפתה הרביעית. זמן קצר לאחר עלייתם קיבל אביה משרת רוקח בבית המרקחת שליד [[בית החולים רבקה זיו|מרפאת "הדסה"]] ב[[טבריה]], ושם חלה ונפטר בגיל צעיר כעבור פחות משנה. לאחר מותו קיבלה אמה משרת חובשת מטעם "הדסה" ב[[מושב]] הצעיר [[כפר חיטים|חיטין]] (כיום כפר חיטים) שליד טבריה, שבו לא היה [[רופא]], ואסתר למדה בבית הספר העממי במושב. תנאי החיים במקום היו קשים, והשתיים לקו שוב ושוב ב[[מלריה]]. כעבור יותר משנה, על רקע קשיי החיים והעבודה המפרכת, הועברה אמה לבקשתה בחזרה לטבריה, שם עבדה ב[[אופתלמולוגיה|מרפאת העיניים]] של "הדסה", וכעבור שנה נוספת, עברו השתיים ל[[מושבה]] [[רחובות]] והשתקעו בה.{{הערה|1=אמה עבדה במשך שנים כאחות עיניים בבתי הספר ברחובות. על אסיה גלטמן ראו: [http://www.rehovot-archive.org.il/Doc.asp?MenuID=1286 אסתר גלטמן] באתר הארכיון לתולדות רחובות; {{דבר|רחל שטרן-ידידיה|לזכר נעדרים {{!}} אסיה גלטמן|1962/02/19|00500|טור 1}}; החוברת "האחות אסיה: דברים לזכרה": שנה לפטירתה, רחובות: [חמו"ל], תשכ"ב; ו [https://he-il.facebook.com/Rehovot/photos/a.249150268428776.74161.199206416756495/763832990293832/?type=1 תצלום דיוקנה] ([https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfa1/t1.0-9/1902866_763832990293832_1945164555_n.jpg קישור ישיר]) באלבום התמונות של ‏עיריית רחובות ב[[פייסבוק]].}}
 
כספי סיימה את לימודיה ב[[גימנסיה הרצליה]] ב[[תל אביב]] ונסעה ללמוד [[ספרות]] ו[[עיתונאות]] ב[[אוניברסיטת לונדון]], שם התוודעה ליצירות [[ספרות אנגלית|הספרות האנגלית]]. לאחר מכן שבה לישראל, ועם [[קום המדינה]] ב-[[1948]]{{הערה|שם=פרסי טשרניחובסקי, תשכ"ט-1969, 19}} החלה לעבוד כמתרגמת ועורכת ב[[לשכת העיתונות הממשלתית]].
שורה 48:
 
===עריכה===
* ג'ימז א' קולמן, '''תורת היחסות כפשוטה''': סקירת תורת היחסות, תולדותיה וההוכחות לה; מעוטר בידי המחבר; תורגם מאנגלית ע"יעל ידי אורי בן שלום; בעריכת אסתר כספי, ירושלים: מפעל תרגומי המדע הישראלי, 1963.
 
==פרסים==
שורה 70:
==הערות שוליים==
{{הערות שוליים}}
 
{{ללא בוט|108}}
{{ללא בוט|138}}
{{ללא בוט|272}}
{{ללא בוט|331}}
{{ללא בוט|473}}
{{ללא בוט|449}}
{{ללא בוט|602}}
 
{{מיון רגיל:כספי, אסתר}}
 
[[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]
[[קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית]]
שורה 79 ⟵ 86:
[[קטגוריה:משוררים עבריים]]
[[קטגוריה:בוגרי גימנסיה הרצליה]]
 
{{ללא בוט|108}}
{{ללא בוט|138}}
{{ללא בוט|272}}
{{ללא בוט|331}}
{{ללא בוט|473}}
{{ללא בוט|449}}
{{ללא בוט|602}}