מודיעים – הבדלי גרסאות

'''מודיעים''' או '''מודיעין''' הייתה [[עיר]] קדומה ב[[שפלת יהודה]], כ-10 ק"מ ממזרח ל[[לוד]]. מזוהה כיום עם [[תל א-ראס|תל -א-ראס]] (בקואורדינטות:{{coord|31.933171|N|35.006608|E|type:landmark|display=inline,title}} ובגובה: 243 מטר מעל פני הים), שליד הכפר הערבי אל מידיה‏‏מידיה{{הערה|1=‏[[בצלאל בר כוכבא]], מלחמות החשמונאים, [[יד יצחק בן צבי]] ו[[משרד הביטחון - ההוצאה לאור]], 1980, ע"מ 157‏}}.

מקור הסיפור על החשמונאים ועיר מוצאם הוא ב[[ספר מכבים]] שתורגם מ[[יוונית]], ולכן לא ידוע בבירור כיצד נקראה העיר - 'מודיעין' או 'מודיעים'. צורות הריבוי X-ים וX-ין היו נפוצות שתיהן ב[[תקופת בית שני]], וכל [[תרגום|מתרגם]] בחר בצורה הנראית לו.‏‏{{הערה|1=‏[http://www.tsel.org/torah/macab/index.html במהדורת פרנקל] מוורשה, שנכתבה ב-1885, כתוב למשל על מתתיהו בפרק ב': "והוא יושב בהר מודעית".}} במקורות היהודיים שנכתבו ב[[עברית]] ישנה עדיפות מספרית לצורה 'מודיעים', כך למשל ב[[תלמוד בבלי|תלמוד הבבלי]] [[מסכת פסחים]]: "מן '''המודיעים''' לירושלים - חמשה עשר מילין הויא".{{הערה|שם=פסחים, צג, ב|{{בבלי|פסחים|צג|ב}}.}} מקור נוסף, הקשור למשפחת ה[[חשמונאים]] מופיע בבבלי, [[מסכת קידושין]]: "...שהיו אומרים (ל[[אלכסנדר ינאי]] המלך): אמו נשבית ב'''מודיעים''', ויבוקש הדבר ולא נמצא".{{הערה|{{בבלי|קידושין|סו|א}}.}} המקור העברי הקדום ביותר המזכיר את מודיעים/מודיעין הוא ה[[תוספתא]]: "מן '''המודיעין''' ולפנים - נאמנין על כלי חרס דקים לקודש, מן '''המודיעים''' ולחוץ - אין נאמנין".{{הערה|שם=תוספתא, חגיגה, ג, כט|[[S:תוספתא/חגיגה|תוספתא, חגיגה]], פרק ג', הלכה כ"ט.}} המקור, המאוחר אמנם בכשלוש מאות שנה לימי המכבים, מלמד כי שתי הצורות היו מקובלות, עד כי הכותב השתמש בשתיהן זו לצד זו.

לאחרונה הציעו החוקרים לזהות את 'ח'רבת חמאם אל מידיה', המצויה בסמוך לאתר המכונה "קברות המכבים" ולאנדרטה שהוקמה עליו, שבה נמצאו שרידים מתקופות שונות ובהם שרידים למערות קבורה יהודיות, כמקומה של העיר החשמונאית מודיעין‏‏מודיעין{{הערה|1=בועז זיסו וליאור פרי, "מיקומן של מודיעין החשמונאית ומודיתא הביזנטית: לבירור סוגיה גאוגרפית-היסטורית", קתדרה, 125 (תשס"ח), 5-20.‏}}{{הערה|1={{הידען|שירות הידען|האם מבנה קבורה גדול שחשפו באחרונה רשות העתיקות ותושבי אזור מודיעין, הוא קבר המכבים האמיתי?|did-maccabees-graves-unearth-2409156|24 בספטמבר 2015}}}}.