יוונית ביזנטית – הבדלי גרסאות

היוונית הביזנטית לא הייתה מערכת לשונית הומוגנית, אלא מגוון של ניבים ושלבים בהתפתחות של דיגלוסיה יוונית. הדיגלוסיה התבטאה בשונות ניכרת בין לשון הדיבור ולשון הכתיבה. בעוד שלשון הדיבור התפתחה מ[[קוינה|יוונית קוינֶ‏הקוינֶה]] (Koiné), הלשון המדוברת ברחבי [[העולם ההלניסטי]], נעשתה הכתיבה בלשון גבוהה יותר, שהשתמשה במאפיינים הן של הקוינה שבו נכתבה [[הברית החדשה]], והן של [[יוונית אטית]] שבה נכתבה הספרות ה[[יוון הקלאסית|יוונית הקלאסית]]. אולם בהדרגה אימצה גם הלשון הכתובה מאפיינים של שפת הדיבור, ולקראת סוף [[המאה ה-11]] החלה להופיע ספרות המאפיינת שלב התפתחות זה, והקרובה ב[[דקדוק]] וב[[פונולוגיה]] שלה ל[[יוונית מודרנית]].