תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 1,833:
מהי צורת הכתיבה הנכונה, [[הרחבת פיקאר-וזו]] או [[משפטי פיקארד]]. כלומר עם ד' בסוף השם או לאו. אשמח לעצה. [[משתמש:Leia|ליאה]] • [[שיחת משתמש:Leia|שיחה]] 14:53, 11 בספטמבר 2016 (IDT)
: דוברי אנגלית קוראים למשפטים "משפטי פיקארד", גם כשהם יודעים שלמתמטיקאי הצרפתי Emil Picard קראו "אמיל פיקאר". אני בעד הכתיב המלא; אם לצרפתים מותרת דלת שותקת, אז גם לנו. [[משתמש:עוזי ו.|עוזי ו.]] - [[שיחת משתמש:עוזי ו.|שיחה]] 15:22, 11 בספטמבר 2016 (IDT)
::תמהני מה עניין שאלה זו למתמטיקאים. זאת שאלה לשונית נטו, ובדיוק בסוגיה הזו, של רישום (או אי רישום) אותיות דוממות, יש החלטות מאד ברורות של האקדמיה ללשון העברית. אלא אם כן, השואל מעוניין לדעת דווקא את טעמו הפרטי של מתמטיקאי בכיר (שזו כמובן אופציה לגיטימית ולעולם לא יעלה על דעתי לערער עליה).
::על כל פנים, ולגופו של עניין: ההבדל בין הכתיב של מילה כגון "פאריס" (שלגביה הצרפתים רושמים פאריס כמונו אבל מבטאים פארי שלא כמונו), לבין הכתיב של מילים כגון פז'ו או רנו (שלגביהן הצרפתים מבטאים כמונו אבל רושמים עם ט סופית שלא כמונו), הוא בכך, שלגבי פאריס - אנחנו "כן" מבטאים את האות הלטינית האחרונה המופיעה בכתיב הצרפתי, בעוד שלגבי פז'ו או רנו - אנחנו "לא" מבטאים את האות הלטינית האחרונה המופיעה בכתיב הצרפתי. הוא הדין לגבי פיקארד: מי שמבטא פיקארד - שיכתוב פיקארד (כדין המילה פאריס וכדומה), ומי שמבטא פיקאר - שיכתוב פיקאר (כדין המילים פז'ו או רנו וכדומה). במילים אחרות: האקדמיה ללשון העברית, אמנם טרם קבעה האם ראוי לומר פיקארד או פיקאר, אבל כן קבעה שהכתיב הולך אחרי המבטא (יהא המבטא אשר יהא).
::אמנם, בשפה העברית יש אותיות, שנרשמות - למרות שהן דוממות: למשל במילים: "עליו" (לא מבטאים את האות השלישית), "גבה" (כסף - שאז לא מבטאים את האות השלישית, שלא כמו בביטוי "גבה בסנטימטר" - שאז כן מבטאים את האות השלישית), "ראש, ראשון, "ראשית", ראשי" (לא מבטאים את האות השנייה), וכדומה. אבל איך שלא יהיה, האות ד אינה נמצאת ברשימה הרשמית של האותיות העבריות שיכולות להיכתב אך עדין להיות דוממות. אגב, זה קצת מזכיר את המצב באריתמטיקה: המספר אפס יכול להירשם - אך עדין להיות דומם (למשל אפשר לומר "יש לנו אפס תפוחים" - גם כשמתכוונים להגיד שאין לנו תפוחים), אבל אף מספר טבעי - חיובי - אינו נמצא ברשימה הרשמית של המספרים הטבעיים שיכולים להיכתב אך עדין להיות דוממים. [[מיוחד:תרומות/5.22.134.177|5.22.134.177]] 12:11, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
| |||