אל הציפור – הבדלי גרסאות

 

==יצירת השיר==

לשיר, שנכתב כשנה וחצי מוקדם יותר, היו מספר גרסאות אשר נגנזו על ידי ביאליק עד אשר בחר בגרסה הסופית.{{הערה|[http://www.nostalgia.org.il/amuta/freemp3/To_The_Bird.html אל הציפור], באתר העמותה למורשת הזמר העברי.}} בספר "השירים: חיים נחמן ביאליק, המהדורה המלאה והמעודכנת" מצוין כי "לנוסח שפורסם קדמו כמה גרסאות גנוזות, המגלות כי לקראת גיבושו הסופי של השיר הושמטו ממנו ארבעים וארבע שורות, שבהן מציג המשורר את עצמו כיהודי כבד ייסורים, מאריך בקינה ובתלונה ושופך דמעות רבות על הדלות, המצוקה והאסונות שפקדו אותו בצינת החורף [...] זהו שירו הראשון של ביאליק שפורסם בדפוס. קדמו לו לפחות שמונה שירים שנשארו גנוזים במחברותיו של המשורר".{{הערה|1=[[אבנר הולצמן]] (עורך), '''השירים: חיים נחמן ביאליק, המהדורה המלאה והמעודכנת''', עמ' 18; [http://zemereshet.co.il/song.asp?id=369 ציטוט] באתר [[זמרשת]].}}