אודיסאוס – הבדלי גרסאות

בינתיים חזר אודיסאוס ל[[איתקה]], ובעזרת האלה [[אתנה]] מתחפש ל[[קבצן]] מחשש שיזהו אותו מחזריה של פנלופה ויתנכלו לו. הראשון שזיהה אותו היה [[כלב]]ו הנאמן ארגוס שנשא ראשו וזקף [[אוזן|אוזניו]] כי הכיר את אדונו למרות שלא ראה אותו עשרים [[שנה]]. [[משרתת]] [[זקנה]] ונאמנה ([[אבריקליה]]), שהייתה [[אומנת|אומנתו]] ב[[ילדות|ילדותו]], [[רחצה]] את רגליו, לפי בקשתה של פנלופה, וזיהתה אותו גם כן, לפי [[צלקת]] על רגלו מימים עברו. לבסוף המציאה פנלופה תחבולה חדשה, היא הוציאה מהמחסן קשת גדולה ו[[אשפת חצים]] שהיו שייכים לבעלה ואמרה למחזרים שהאדם שיוכל למתוח את הקשת ולירות בה חץ שיעבור דרך שתים עשרה טבעות קטנות, יהיה לה לבעל. המחזרים נענו לאתגר אך איש מהם לא הצליח למתוח את המיתר. כשאודיסאוס המחופש לקבצן ביקש לנסות, פרצה באולם המולה שאותה השתיק טלמכוס (בנו של אודיסאוס), ונתן ל"זר" לנסות. אודיסאוס הורה למשרתים לנעול את דלתות החדר, כופף את הקשת ללא מאמץ וירה [[חץ]] דרך 12 הטבעות, לאחר מכן הסתובב לעבר המחזרים, הודיע שדינם נגזר וירה בכולם למוות את שאר החיציםהחצים כשבנו טלמכוס עוזר לו עם [[חרב]]ו.