הבדלים בין גרסאות בדף "גשם כבד עומד ליפול"

מ
בוט החלפות: \1 ב\2, \1 נובל, שנייה\1, \1דמיו\2
מ (←‏השיר בישראל: תקלדה?)
מ (בוט החלפות: \1 ב\2, \1 נובל, שנייה\1, \1דמיו\2)
גשם כבד הוא שיר שנכתב על ידי הזמר זוכה פרס הנובלנובל, [[בוב דילן]], בקיץ 1962. השיר הוקלט לראשונה ב[[קולומביה רקורדס]] ב-6 לדצמברבדצמבר 1962 עבור אלבומו השני The Freewheelin' Bob Dylan.
 
== מבנה השיר ==
השיר מבוסס על מבנה של שאלות ותשובות אשר מקובל בבלדות. בבית הראשון השאלה הנשאלת נוגעת למיקום שהיה בו הבן, בבית השני השאלה הנשאלת נוגעת למה שראה הבן, בבית השלישי השאלה הנשאלת נוגעת למי שפגש הבן ובבית הרביעי השאלה הנשאלת נוגעת למה ששמע הבן.
בפרט, קיים דימיוןדמיון מובהק בין נוסחי השאלות בשיר לאלו בבלדה, [[לורד רנדל]].
 
השיר מאופיין גם בחזרות ([[אנפורה]]). שתי השורות הראשונות בכל בית מוקדשות לשאלה הנשאלת אל הבן, ושתי השורות האחרונות מוקדשות לנבואה שגשם כבד עומד ליפול.
 
== השיר בישראל ==
השיר תורגם פעמיים על ידי המתרגם [[יונתן גפן]] בשני גרסאות שונות. האחת בוצעה על ידי הזמר [[דני ליטני]], והשניהוהשנייה על ידי, בנו, הזמר [[אביב גפן]].
 
התרגום בביצועו של ליטני כולל ארבעה בית, לעומת הביצוע של גפן שכולל שלושה בית (הביצוע של דילן כולל שישה בתים).