שמעון בוזגלו – הבדלי גרסאות

 

 

 

תרגומיו למחזות השונים, מיוונית עתיקה ומשפות מודרניות שונות, מצטיינים בבהירות ובעוצמה דרמטית שוטפת, אך בלי לאבד את הפיוט שבהם. תרגומיו ל[[אנטיגונה]] ו[[אדיפוס המלך]] מאת סופוקלס זוכים להצלחה על בימות התיאטרון ובתוכניות הלימודים בבתי הספר התיכוניים ובאוניברסיטאות.

 

 

בתחום העיבוד והתרגום לתיאטרון, בוזגלו עובד בשיתוף פעולה עם בת זוגו, הבמאית [[אופירה הניג]]. שיתוף הפעולה ביניהם הוליד, בין השאר, את מחזהו {{קישור כללי|כותרת=גשם שחור|כתובת=http://www.oram.co.il/html5/ProLookup.taf?_function=details&_ID=21606&PF=&did=1605&G=&lang=HE&SM=&_UserReference=7573B3131389E6DA55F7EE0B}} שהוצג בבימויה בפסטיבל ישראל, וב-JCC בניו יורק (2007). בעונת 2011 - 2012 המחזה "[[איש ואישה אחת]]" אותו עיבד ותרגם עם [[יוספה אבן שושן]] וטאהר נג'יב, הועלה ב[[תיאטרון חיפה]] בבימוי אופירה הניג. בשנת 2013 עבד איתה, בתרגום ובעיבוד, על ההצגה "זוז אתה מסתיר לי את השמש", שהוצגה בבימוייה בארץ ובאירופה. בשנת 2015 עבד איתה על {{קישור כללי|כותרת=לילה שלושת הכלבים|כתובת=http://www.cameri.co.il/perfs/%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%A9%D7%AA%20%D7%94%D7%9B%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%9D}}, שהוצג בין השאר ב-Deutsches Theater.