ויקיפדיה

עברית – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
Wixy789 (שיחה | תרומות)
10 עריכות
אין תקציר עריכה
שורה 181:
:<sup>2</sup> רוב הישראלים כיום מהגיים את האות [[חי"ת]] כ[[עיצור ענבלי, חוכך, אטום]] [χ], כאשר בהגייה הספרדית והתימנית היא [[עיצור לועי, חוכך, אטום]] [ħ].
:<sup>3</sup> הגיית האות [[עי"ן]] כ[[עיצור לועי, חוכך, קולי]] [ʕ] נדירה מאוד. רוב הישראלים מחליפים אותה ל[[עיצור סדקי, סותם, אטום]] [ʔ].
 
{|class="wikitable" style="text-align:center;"
! rowspan="2" | פרוטו<br/>שמית
! rowspan="2" | IPA
! colspan="5" | עברית
! rowspan="2" | דוגמה
! rowspan="2" | [[ערבית]]
|-
! style="font-size:85%" colspan="2"| אות
! style="font-size:85%" | [[עברית מקראית]]
! style="font-size:85%" | עברית טברנית
! style="font-size:85%" | עברית ישראלית
|-
! [[Bet (letter)|*b]]
| {{IPAblink|b}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ב</big> || ḇ/b
| {{IPA|/b/}}
| {{IPA|/v/, /b/}}
| {{IPA|/v/, /b/}}
| <big>{{lang|'''ב'''ית</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ب</big>
|-
! [[Dalet|*d]]
| {{IPAblink|d}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ד</big> || ḏ/d
| {{IPA|/d/}}
| {{IPA|/ð/, /d/}}
| {{IPA|/d/}}
| <big>{{lang|'''ד'''ב</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>د</big>
|-
! [[Gimel|*g]]
| {{IPAblink|ɡ}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ג</big> || ḡ/g
| {{IPA|/ɡ/}}
| {{IPA|/ɣ/, /g/}}
| {{IPA|/ɡ/}}
| <big>{{lang|'''ג'''מל</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ج</big>
|-
! [[Pe (letter)|*p]]
| {{IPAblink|p}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>פ</big> || p̄/p
| {{IPA|/p/}}
| {{IPA|/f/, /p/}}
| {{IPA|/f/, /p/}}
| <big>{{lang|'''פ'''חם</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ف</big>
|-
! [[Taw|*t]]
| {{IPAblink|t}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ת</big> || ṯ/t
| {{IPA|/t/}}
| {{IPA|/θ/, /t/}}
| {{IPA|/t/}}
| <big>{{lang|'''ת'''ח'''ת'''</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ت</big>
|-
! [[Kaph|*k]]
| {{IPAblink|k}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>כ</big> || ḵ/k
| {{IPA|/k/}}
| {{IPA|/x/, /k/}}
| {{IPA|/χ/, /k/}}
| <big>{{lang|'''כ'''ו'''כ'''ב</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ك</big>
|-
! [[Teth|*ṭ]]
| {{IPAblink|tʼ}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ט</big> || ṭ
| ''ṭ''
| {{IPA|/tˤ/}}
| {{IPA|/t/}}
| <big>{{lang|'''ט'''בח</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ط</big>
|-
! [[Qoph|*q]]
| {{IPAblink|kʼ}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ק</big> || q
| ''q''
| {{IPA|/q/}}
| {{IPA|/k/}}
| <big>{{lang|'''ק'''בר</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ق</big>
|-
! [[Ḏāl|*ḏ]]
| {{IPAblink|ð}}
| rowspan="2" valign="center" align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ז</big> || rowspan="2" valign="center"| z
| {{IPA|/ð/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/z/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/z/}}
| <big>{{lang|'''ז'''כר</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ذ</big>
|-
! [[Zayin|*z]]
| {{IPAblink|z}}
| {{IPA|/z/}}
| <big>{{lang|'''ז'''רק</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ز</big>
|-
! [[Samekh|*s]]
| {{IPAblink|s}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ס</big> || s
| {{IPA|/s/}}
| {{IPA|/s/}}
| {{IPA|/s/}}
| <big>{{lang|'''ס'''וכר</big>
| rowspan="2" valign="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>س</big>
|-
! [[Shin (letter)|*š]]
| {{IPAblink|ʃ}}
| rowspan="2" valign="center" align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>שׁ</big> || rowspan="2" valign="center"| š
| {{IPA|/ʃ/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/ʃ/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/ʃ/}}
| <big>{{lang|'''שׁ'''מים</big>
|-
! [[Ṯāʾ|*ṯ]]
| {{IPAblink|θ}}
| {{IPA|/θ/}}
| <big>{{lang|'''שׁ'''מונה</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ث</big>
|-
! [[Shin (letter)|*ś]]
| {{IPAblink|ɬ}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>שׂ</big> || ś
| {{IPA|/ɬ/}}
| {{IPA|/s/}}
| {{IPA|/s/}}
| <big>{{lang|'''שׂ'''מאל</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ش</big>
|-
! [[Ẓāʾ|*ṱ]]
| {{IPAblink|θʼ}}
| rowspan="3" valign="center" align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>צ</big> || rowspan="3" valign="center"| ṣ
| rowspan="3" valign="center"| ṱ
| rowspan="3" valign="center"| {{IPA|/sˤ/}}
| rowspan="3" valign="center"| {{IPA|/ts/}}
| <big>{{lang|'''צ'''ל</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ظ</big>
|-
! [[Tsade|*ṣ]]
| {{IPAblink|sʼ}}
| <big>{{lang|'''צ'''רח</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ص</big>
|-
! [[Ḍād|*ṣ́]]
| {{IPAblink|ɬʼ}}
| <big>{{lang|'''צ'''חק</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ض</big>
|-
! [[Ghayn|*ġ]]
| {{IPAblink|ɣ}}
| rowspan="2" valign="center" align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ע</big>|| rowspan="2" valign="center"| ʻ
| {{IPA|/ʁ/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/ʕ/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/ʔ/, -}}
| <big>{{lang|'''ע'''ורב</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>غ</big>
|-
! [[Ayin|*ʻ]]
| {{IPAblink|ʕ}}
| {{IPA|/ʕ/}}
| <big>{{lang|'''ע'''שׂר</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ع</big>
|-
! [[Aleph|*ʼ]]
| {{IPAblink|ʔ}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>א</big> || ʼ
| {{IPA|/ʔ/}}
| {{IPA|/ʔ/}}
| {{IPA|/ʔ/, -}}
| <big>{{lang|'''א'''ב</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ء</big>
|-
! [[Ḫāʾ|*ḫ]]
| {{IPAblink|x}}
| rowspan="2" valign="center" align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ח</big> || rowspan="2" valign="center"| ḥ
| {{IPA|/χ/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/ħ/}}
| rowspan="2" valign="center"| {{IPA|/χ/}}
| <big>{{lang|'''ח'''משׁ</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>خ</big>
|-
! [[Heth|*ḥ]]
| {{IPAblink|ħ}}
| {{IPA|/ħ/}}
| <big>{{lang|'''ח'''בל</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ح</big>
|-
! [[He (letter)|*h]]
| {{IPAblink|h}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ה</big> || h
| {{IPA|/h/}}
| {{IPA|/h/}}
| {{IPA|/h/, -}}
| <big>{{lang|'''ה'''גר</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ه</big>
|-
! [[Mem|*m]]
| {{IPAblink|m}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>מ</big> || m
| {{IPA|/m/}}
| {{IPA|/m/}}
| {{IPA|/m/}}
| <big>{{lang|'''מ'''ים</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>م</big>
|-
! [[Nun (letter)|*n]]
| {{IPAblink|n}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>נ</big> || n
| {{IPA|/n/}}
| {{IPA|/n/}}
| {{IPA|/n/}}
| <big>{{lang|'''נ'''ביא</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ن</big>
|-
! [[Resh|*r]]
| {{IPAblink|ɾ}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ר</big> || r
| {{IPA|/ɾ/}}
| {{IPA|/ɾ/}}
| {{IPA|/ʁ/}}
| <big>{{lang|'''ר'''גל</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ر</big>
|-
! [[Lamedh|*l]]
| {{IPAblink|l}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ל</big> || l
| {{IPA|/l/}}
| {{IPA|/l/}}
| {{IPA|/l/}}
| <big>{{lang|'''ל'''שׁון</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ل</big>
|-
! [[Yodh|*y]]
| {{IPAblink|j}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>י</big> || y
| {{IPA|/j/}}
| {{IPA|/j/}}
| {{IPA|/j/}}
| <big>{{lang|'''י'''ד</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>ي</big>
|-
! [[Waw (letter)|*w]]
| {{IPAblink|w}}
|align="center" style="font-size: 140%" dir="rtl"| <big>ו</big>|| w
| {{IPA|/w/}}
| {{IPA|/w/}}
| {{IPA|/v/}}
| <big>{{lang|'''ו'''רד</big>
|align="center" style="font-size: 125%" dir="rtl"| <big>و</big>
|-
! | Proto-Semitic
! | IPA
! colspan="2" | עברית
! style="font-size:85%"| מקראית
! style="font-size:85%"| טברנית
! style="font-size:85%"| ישראלית
! style="font-size:85%"| דוגמה
! style="font-size:85%"| ערבית
|}
 
==שפות שהושפעו מהעברית==
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/עברית"