כנרת זמורה-ביתן דביר – הבדלי גרסאות

אחד הנכסים החשובים שהביאה עמה "מחברות לספרות" היא המסורת של תרגום ספרות מופת לנוער. "סדרת מרגנית" נוסדה על ידי [[אוריאל אופק]] ונערכה על-ידו ידיו בתחילה. [[יחיעם פדן]] ערך את הסדרה מאז [[1970]] ויצאו בה למעלה מ-150 כותרים. בין הבולטים שבהם ניתן לציין את [[בית קטן בערבה]] מאת [[לורה אינגלס וילדר]], ספרי [[רואלד דאל]] כגון [[ג'יימס והאפרסק הענק]], ספרי הילדים של [[אורסולה לה גווין]] כמו [[הקוסם מארץ ים]], ספרי [[אדית נסביט]] ("ילדי המסילה"), ספרי [[מיכאל אנדה]] (כגון "[[מומו]]", "[[ג'ים ונהג הקטר]]"), [[סדרת הלקחנים]] של [[מרי נורטון]] ו"[[מר אל, כאן אנה]]" מאת פין. כמו כן מצטיינת הסדרה בתרגומים מצרפתית אותם מבצע [[אביטל ענבר]] ובהם ספרי הילדים והנוער של [[אלכסנדר דיומא האב]].