הכוזרי – הבדלי גרסאות

ספר הכוזרי, כמו ספרי הגות רבים ב[[ימי הביניים]], נכתב במקור ב[[ערבית יהודית]], ותורגם ל[[עברית]] מספר פעמים. התרגום הראשון נעשה בידי [[יהודה אבן תיבון]] בשנת [[1170]], כ-30 שנה לאחר שנכתב,{{הערה|[http://www.daat.ac.il/daat/mahshevt/kuzari/shaar-2.htm ספר הכוזרי לרבי יהודה הלוי], באתר [[דעת (אתר אינטרנט)|דעת]]}} והיה התרגום הנפוץ במשך מאות שנים. תרגום נוסף נערך על ידי רבי יהודה בן קרניאל, בן דורו של רבי יהודה אבן תיבון, וממנו נותרו רק חלקים מעטים יחסית.{{ש}}תרגום מודרני בן זמננו נעשה בידי [[יהודה אבן שמואל]] בשנת תשל"ג.{{הערה|'''ספר הכוזרי לרבי יהודה הלוי''', תרגום מנוקד ומפוסק ומלווה מראה מקומות והערות עם מבואות ומפתחות מאת [[יהודה אבן שמואל]], [[הוצאת דביר]], תשל"ג.}} תרגומו של אבן שמואל התבסס בין היתר, על תרגומו של פרופסור [[דוד צבי בנעט]], ונערך כ"תרגום פרשני"{{הערה|ספר הכוזרי בתרגום אבן שמואל, בהקדמה לתרגום.}} - מה שהביא אותו לסטייה מסוימת מהמקור ובשינוי של סדרי הפרקים. תרגומו זכה לתפוצה רחבה. תרגום נוסף נעשה בידי הרב [[יוסף קאפח]] בשנת תשנ"ז, ובו בכל עמוד המקור הערבי למול תרגומו{{הערה|הרב [[יוסף קאפח]], '''ספר הכוזרי לרבנו יהודה הלוי זצ"ל''', מקור ערבי (בתעתיק עברי) לצד תרגום, [[מכון משנת הרמב"ם]], קריית אונו, תשנ"ז.}}. בהקדמתו לתרגום, מותח הרב קאפח ביקורת חריפה על עבודתו של אבן שמואל. תרגום נוסף המבוסס על תרגומו של אבן תיבון, יצא לאור על ידי ד"ר [[אברהם צפרוני]]. התרגום החדש ביותר הוא תרגומו של הרב [[יצחק שילת]] (יצא לאור על ידי הוצאת שילת). תרגום נוסף של פרופ׳ [[מיכאל שורץ]], שנפטר לקראת סוף תרגום הספר, עתיד לצאת לאור בהוצאת אוניברסיטת בן-גוריון בנגב{{הערה|{{צ-ספר|מחבר = מיכה גודמן|שם = חלומו של הכוזרי|מו"ל = דביר|שנת הוצאה = תשע״ג|עמ = 4 (בזכויות היוצרים)}}}}.

 

 

====מהדורות נוספות של הספר המתורגם====