דב גפונוב – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
Matanyabot (שיחה | תרומות)
מ בוט החלפות: {{ס:\1|
שורה 3:
 
==חייו==
דב גפונוב נולד ב[[חצי האי קרים]] שב[[אוקראינה]], והגיע ל[[כותאיסי]] שב[[גאורגיה]] עם אביו כפליט.<REF>מתוך הערך [http://www.eleven.co.il/article/11062 בוריס גפונוב (ГАПО´НОВ)] מתוך מהדורת האינטרנט של [[אנציקלופדיה יהודית קצרה בלשון הרוסית]]</REF> בילדותו למד גפונוב מעט [[עברית]] ו[[יהדות]] מסבו, שהיה [[רב]]. בזמן [[מלחמת העולם השנייה]] גויס אביו ל{{ה[[הצבא האדום|צבא האדום}}]]. גפונוב, אמו, סבו, סבתו ואחיו הפעוט ברחו מזרחה והגיעו לגאורגיה. הקשר עם אביו נותק, ורק בסוף שנות השבעים, לאחר שגפונוב כבר לא היה בין החיים, הצליח אביו ליצור שוב קשר עם משפחתו. גפונוב נשא לאישה יהודייה ממוצא גרוזי, ממנה נולדה לו בת, אך הנישואים לא עלו יפה, והוא התגרש לבסוף מאשתו.
 
בשנים הבאות המשיך ללמוד עברית מקריאה ומהאזנה ל[[קול ישראל]] בלבד, כיוון שלא היה בנמצא מילון. במקביל למד גם [[גאורגית]] ושפות נוספות. לאחר שנות עבודה רבות, שלח לישראל את התרגום ל[[אפוס]] "[[עוטה עור הנמר]]". התרגום יצא לאור בעזרת [[אברהם שלונסקי]].