הבדלים בין גרסאות בדף "מאהבה של ליידי צ'טרלי"

/* עלילת הספר * ותרגומים לעברית
(עלילת הספר)
(/* עלילת הספר * ותרגומים לעברית)
 
== עלילת הספר ==
ליידי צ'טרלי, היא קונסטנס ריד בצעירותה, נשואה לסיר קליפורד צ'טרלי, גבר נאה בעל גוף חסון, שחזר משותק ממותניו ומטה ממלחמת העולם הראשונה. בנוסף לנכות הפיסית של הבעל הוא מסתמן גם כבעל נכות רגשית, ואינו מבין לרוחה של אשתו ולתסכוליה הרגשיים והפיסיים, שבסופו של דבר מובילים אותה לזרועותיו של שומר היער באחוזתם, אוליבר מלורי. הפער המעמדי בין שני הגיבורים, ליידי צ'טרלי ואוליבר מלורי, מאיר מוטיב עיקרי בספר: שליטתם הבלתי מעורערת של אנשי המעמד העליון האינטלקטואליים במעמד הפועלים, הוא המעמד העובד. הרומן עוסק בהכרתה המתפתחת של קונסטנס צ'טרלי, שאין היא יכולה לחיות רק באמצעות המוח החושב שלה; היא חייבת לחוות את החיים גם באמצעות גופה. הכרה זו נובעת מחוויותיה הייחודיות של קונסטנס ממערכת היחסים האינטימיים בינה ובין שומר היער, חוויות שאותן לא חשה מימיה. היא מגיעה לידי הבנה שהאהבה יכולה לבוא לידי ביטוי מושלם באמצעות הגוף, ולא בעזרת המוח בלבד.
 
== תרגומי הספר לעברית ==
* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', תרגם מאנגלית [[ברוך קרוא|ברוך קרופניק [קרוא]]], [[הוצאת מצפה|מצפה]], תרצ"ח [1938]
* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', תרגם מאנגלית [[ברוך קרוא]], עידית, 1959
* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי; רומ'''ן, עברית: [[ברוך קרוא]], [[מ. מזרחי|מזרחי]], 1964
* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', תורגם מאנגלית בידי [[אהרן אמיר]], [[עם עובד]], 1972
* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', מאנגלית: אופירה רהט, [[הוצאת משכל|משכל]], 2006
 
==הערות שוליים==