מאהבה של ליידי צ'טרלי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
קישורים חיצוניים |
השפעה תרבותית ולקריאה נוספת |
||
שורה 45:
בשנת [[1932]] פורסמה בבריטניה מהדורה מצונזרת של הספר, לאחר שב[[ארצות הברית]] פורסמה כבר בשנת [[1928]] מהדורה מצונזרת ומקוצרת. רק בשנת [[1960]] פירסמה [[ספרי פינגווין|הוצאת פינגוין]] הידועה את הגרסה המלאה של "מאהבה של ליידי צ'טרלי", פרסום שגרר בעקבותיו את משפט התועבה הבריטי ה[[תקשורת|מתוקשר]]. חלק נכבד מההתנגדויות היו לשימוש חוזר במילים שנחשבו לא מהוגנות בתקופה. [[אינטלקטואל|אנשי רוח]] ידועים, כמו [[א.מ. פורסטר]] ו[[ריימונד ויליאמס]] נקראו להעיד במשפט, כדי להוכיח שהקטעים שהיו בסימן שאלה היו בעלי ערך ספרותי, ולא למטרות [[פורנוגרפיה|פורנוגרפיות]]. התביעה זכתה ללא מעט ביקורת לעגנית, על כך שהם מנותקים מהנורמות החברתיות בציבור, לאחר שהתובע הראשי שאל את אחד העדים האם זהו ספר שהיית נותן לאשתך או למשרתים לך לקרוא.
בתאריך 2 בנובמבר, [[1960]] זכתה הוצאת פינגווין במשפט, והוצאת הספר "מאהבה של ליידי צ'טרלי" בגרסתו המלאה והלא מצונזרת התאפשרה. שלושה מיליון עותקים מהספר נמכרו מיד לאחר המשפט. בהקדמה למהדורה השנייה של הספר פרסמה פינגווין הקדשה לשנים עשר ה[[חבר מושבעים|מושבעים]], שלוש נשים ותשעה גברים שהוציאו את פסק הדין "לא אשם" במשפט שנערך ב[[אולד ביילי]], ובכך אפשרו לקהל הבריטי לקרוא במלואו את ספרו האחרון של הסופר [[דייוויד הרברט לורנס|ד. ה. לורנס]]. <ref>''[[:en:R_v_Penguin_Books_Ltd|R v Penguin Books Ltd]]''</ref>
== השפעה תרבותית ==
פרסומו המלא של הספר "מאהבה של ליידי צ'טרלי" היה סימן דרך ב[[המהפכה המינית|מהפכה המינית]] ב[[ארצות הברית]]. הספר היוה נושא מרכזי בדיון הנרחב גם ב[[אנגליה]], והחל לככב בשירים וב[[סאטירה|סאטירות]] שונות. הספר הוסרט במספר גרסאות לקולנוע ולטלוויזיה והומחז לתיאטרון ולרדיו. ב[[שנות ה-50 של המאה ה-20|שנות החמישים]] של המאה ה-20, שימש הספר גם ב[[ישראל]] כסמל של ספר נועז שנקרא בהסתר, במיוחד על ידי תלמידי בית ספר, שהתאכזבו מריבוי החומר הפילוסופי-חברתי ששלט בטקסט הרבה מעבר לתאורים הארוטיים.
== תרגומי הספר לעברית ==
שורה 53 ⟵ 56:
* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', תורגם מאנגלית בידי [[אהרן אמיר]], [[עם עובד]], 1972
* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', מאנגלית: אופירה רהט, [[הוצאת משכל|משכל]], 2006
== לקריאה נוספת ==
* [[ניצה בן-ארי|ניצה בן ארי]], '''דיכוי הארוטיקה'''; צנזורה וצנזורה עצמית בספרות העברית, 1930 - 1980, [[ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל אביב|אוניברסיטת תל אביב, ההוצאה לאור]], 2006
== קישורים חיצוניים ==
| |||