סנהדרין – הבדלי גרסאות

מקור המילה ב[[יוונית]]: συνέδριον ([[תעתיק]]: סִינְהֶדְרִיוֹן), ופירושה המקורי "מועצה" או "מקום כינוס" (מילולית: ישיבה ביחד). כך נקראו מועצות ובתי דין שפעלו בשווקים של ערי [[יוון העתיקה]]. המילה התקבלה ב[[לשון חז"ל]], שהושפעה מהלשון היוונית, ומבחינה דקדוקית נוקטים לגביה לשון נקבה ("הסנהדרין יושבת", "הסנהדרין דנה" וכדומה). <!-- במקור הופיע: "[[רבי עובדיה מברטנורא]] בפירושו למשנה הראשונה ב[[מסכת סנהדרין]] מפרש שסנהדרין היא "אסיפת זקנים"." אך לא נמצא שם. --> בתקופות מאוחרות יותר, נדרש השם כ[[נוטריקון]] של "'''שונ'''א '''הדר'''ת פנים בד'''ין'''".{{הערה|[[רבי עובדיה מברטנורא]], בפירושו ל{{משנה|סוטה|ט|יא}}. וכן במהרי"ל בליקוטים. בגליון הגהות על הספר 'יד רמה' [מסכת סנהדרין דף טז ע"ב] כתב סנהדרין נוטריקון 'שונאי דורון'. ובפסיקתא [הובאה בזכירה לחיים פלאג'י על שה"ש דף פד ע"ב] סנהדרין - "מסיני מהדרין ומיישרין".}}