ספר מקבים ב' – הבדלי גרסאות

מקבים ב' נכתב מנקודת מבט דתית-מוסרית בשונה מ[[מקבים א']]. במקבים ב' בולטים הדת היהודית ומאפייניה - שמירת שבת (כפי שעשו יהודה וחייליו), ואמונה ב[[עולם הבא]]. [[ירושלים]] ו[[בית המקדש]] זוכים לביטויי הערצה. מקבים ב' מתאר אמונות עממיות שמקרבות את אלוהים לעם (כגון: אלוהים שולח מלאכים ברגל או על סוסים שמשגיחים ממרום ונלחמים את מלחמתו). לעומת זאת ב[[ספר מקבים א']] שולט הרציונל ואלוהים מתואר כרחוק מהעם ונשגב מכדי להיתפש על ידי הגיונם של בני תמותה; כלומר פועל בדרכים נסתרות.{{ש}}

מקבים ב', שנכתב במקור ביוונית, מושפע מסגנון ה[[רטוריקה]] היוונית ואילו מקבים א' שנכתב במקור ב[[עברית]] (אם כי נוסח זה אבד), מושפע מסגנון [[לשון המקרא]].

 

==תרגומים==