כתום – הבדלי גרסאות

בעבריתב[[עברית]], המילה "כָּתֹם" נגזרת מן המילה "כֶּתֶם", שאחת ממשמעויותיה היא "[[זהב]]". מבחינה זו, העברית שונה משפות רבות אחרות, שבהן יש קשר, בין המילה "כתום" (orange או מילה דומה בהרבה שפות) לבין המילה "[[תפוז]]". אפילו בערביתב[[ערבית]] קיים קשר בין שם הצבע הזה, برتقالي (בורתוקלי) לבין המילה תפוז, برتقال (בורתוקל). אולם, באנגליתב[[אנגלית]], לצד המילה orange, שפירושה הפשוט הוא "כתום", קיימת גם המילה Marigold, שפירושה הוא כתום-צהבהב והמילה gold, "זהב" מצויה בה.