איוואנה מצ'בלי – הבדלי גרסאות

בשנים [[1898]]-[[1886]] מצ'בלי הנפיק את תרגומיו המופתיים, מ[[אנגלית]] ל[[גאורגית]], לשישה מחזות מאת [[וויליאםויליאם שייקספיר]]: "[[המלט]]", "[[אותלו]]", "[[ריצ'רד השלישי (מחזה)|ריצ'רד השלישי]]", "[[יוליוס קיסר (מחזה)|יוליוס קיסר]]", "[[אנטוניוס וקלאופטרה]]" ו"[[קוריולנוס]]"; תרגומים אלה מהווים עד ימינו גרסאות סטנדרטיות למחזותיו של שייקספיר, שמוצגים ב[[תיאטרון רוסתוולי]] שב[[טביליסי]].