גינטר גראס – הבדלי גרסאות

באפריל [[2012]] עורר סערה כאשר פרסם [[שירה|שיר]] פוליטי נגד מדיניותה של [[ממשלת ישראל]] בנוגע ל[[תוכנית הגרעין האיראנית#תקיפת מתקני הגרעין באיראן|תקיפת מתקני הגרעין באיראן]] בשם "[[מה שחייב להיאמר]]",{{הערה|Günter Grass, [http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-zum-konflikt-zwischen-israel-und-iran-was-gesagt-werden-muss-1.1325809 Was gesagt werden muss], [[Süddeutsche Zeitung]], 4.4.2012}}{{הערה|1= http://www.mysay.co.il/articles/ShowArticle.aspx?articlePI=aaaytp}}{{הערה|http://abumidian.wordpress.com/hebrew/tirgumim/grass/}} בו מתח ביקורת חריפה על [[מדיניות הגרעין של ישראל]] בכלל ועל [[הפעילות נגד תוכנית הגרעין האיראנית|פעילות ישראל נגד תוכנית הגרעין האיראנית]] בפרט. בשיר זה, שהוא למעשה כתב פולמוס בצורה של [[פואמה]] ב[[פרוזה]], טוען גראס כי "המעצמה הגרעינית ישראל מסכנת את השלום העולמי", מזהיר מפני האפשרות ש[[ישראל]], במסגרת של [[מלחמת מנע]] מתוכננת נגד [[איראן]], תנחית את "המכה הראשונה", שעלולה "למחות" את העם האיראני מעל פני האדמה, וקורא לארצו [[גרמניה]] שלא לספק עוד ל[[חיל הים הישראלי]] [[צוללת|צוללות]] מדגם "[[הצוללות מסדרת דולפין AIP|דולפין]]", שיכולות לשגר [[טיל גרעיני|טילים גרעיניים]], משום שכ"ספקים לדבר עבירה" תרבץ על הגרמנים "שותפות לאשמה" ש"לא תכופר", אם וכאשר ישראל תממש את זממה.

פרסום השיר, שתורגם לשפות שונות,{{הערה|גינטר גראס, [http://www.whatmustbesaid.com/ מה שחייב להיאמר] - תרגום ל-16 שפות}} גרר גינויים רבים לגראס בישראל{{הערה|1=*יניב מגל, [http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000740220 הסופר חיים באר: "גינטר גראס צבוע, אופורטוניסט ופחדן"], באתר [[גלובס]], 9 באפריל 2012}} ובגרמניה{{הערה|{{הארץ|עופר אדרת|גינטר גראס מותקף בגרמניה: "האבטיפוס של האנטישמי המשכיל"|1.1679872|4 באפריל 2012}}}} והוא אף הואשם ב[[אנטישמיות]], האשמה שאותה צפה בשירו.{{הערה|{{nrg|יואב ספיר|גראס משיב לביקורת: המתקפה נגדי מתואמת|354/340|||1|2}}}} אך היו גם תגובות אחרות.{{הערה|{{הארץ|תום שגב|לא אנטישמי, פתטי|1.1680053|5 באפריל 2012}}}}{{הערה|[[אורי אבנרי]], [http://zope.gush-shalom.org/home/he/channels/avnery/1334314222 גינטר האיום], אתר תנועת [[גוש שלום]], 14 באפריל 2012}} על שירו זכה גראס לתמיכתן של [[איראן]] ו[[מפלגות בגרמניה]] מן הימין הקיצוני והשמאל הקיצוני.{{הערה|{{הארץ|עופר אדרת|התומכים החדשים של גראס: האיראנים והנאו-נאצים|1.1681330|7 באפריל 2012}}}} בעקבות פרסום השיר הכריז [[שר הפנים]] [[אלי ישי]] על גראס כ[[אישיות בלתי רצויה]] ואסר על כניסתו לישראל, שנומקה באופן רשמי מסיבות משפטיות- בשל חברותו ב[[וואפן אס אס]].{{הערה|{{הארץ|יהונתן ליס, ברק רביד, אופיר בר-זהר|שר הפנים הכריז כי הסופר גינטר גראס הוא "פרסונה נון גרטה" בישראל|1.1681769|8 באפריל 2012}}}} גראס הגיב על כך, כי התנהלותו של שר הפנים הישראלי מזכירה לו את זו של [[אריך מילקה]], ראש ה[[שטאזי]], המשטרה החשאית ב[[גרמניה המזרחית]], וכי "ממשלת ישראל, ככוח גרעיני ללא פיקוח, מתנהלת באופן שרירותי ועד כה לא הוקיעו אותה על כך".{{הערה|{{הארץ|עופר אדרת|גינטר גראס מגיב על הכרזתו "אישיות לא רצויה": אלי ישי מזכיר לי את ראש השטאזי|1.1684871|12 באפריל 2012}}}}