ולדיסלב השלישי, מלך פולין והונגריה – הבדלי גרסאות