כיפה אדומה – הבדלי גרסאות

הסיפור עם פורסם לראשונה בסוף המאה ה-17 בידי הסופר [[שארל פרו]] בספרו הידוע "[[סיפורי אמא אווזה]]", ונכתבהונכתב מחדש כמאתיים שנה מאוחר יותר בידי [[האחים גרים]] לגרסה הידועה כיום (יש גרסאות שונות לעלילה). עלילת האגדה מספרת על ילדה שכונתה "כיפה אדומה" בשל [[ברדס]] [[אדום]] שחבשה תמיד לראשה. יום אחד, אמהּ של כיפה אדומה שלחה אותה לבית סבתה בקצה ה[[יער]] להביא לה עוגה ובקבוק יין, לאחר שזו [[מחלה|חלתה]], בעודה אומרת לה להיזהר בדרך ולא לסור מהשביל כדי שלא תיפול ותשבור את הבקבוק, או בגרסאות אחרות להזהר מ"הזאב הגדול והרע".

הזאב מנסה לטרוף את הילדה. בחלק מהנוסחים הוא מצליח ולפעמים היא מצליחה להערים עליו ולברוח: היא טוענת שהיא צריכה לעשות את צרכיה הבחוץ. זאבהזאב קושר אותה בחוט כלשהו, אולם היא מתירה את החוט ובורחת{{מקור}}.

בשפת המקור, [[גרמנית]], נקראת גיבורת הסיפור "Rotkäppchen", מילולית "הילדה בברדסב[[ברדס]] הרכיבה האדום" (גם השם האנגלי "Little Red Riding Hood" משמעותו דומה). הסיפור [[תרגום|תורגם]] ל[[עברית]] תחת השם "כיפה אדומה", וזאת למרות העובדה ש[[כיפה (יהדות)|כיפה]] אינה השם המקורי, ויתרה מזו, היא מזוהה בתרבות [[יהדות|היהודית]] עם גברים. כיסויי ראש בכלל, וברדס בפרט, וברדס רכיבה אף יותר, מסמלים בתרבות האירופית דבקות בערכים דתיים (ראו [[כיפה (יהדות)|כיפה]], [[נזיר]], [[ברדס]] ועוד), והמתרגם בחר כיסוי ראש המוכר לקורא העברי כמייצג דתיות. בישראל יצא לאור לראשונה הסיפור בעברית בתרגומו של [[לוין קיפניס]] בלויווי ציורים של [[ק. מטהמורוס]] בהוצאת [[שמואל זימזון]].

* [http://www.kan.org.il/Podcast/item.aspx?pid=7194 ילדה עם כובע אדום] – על כיפה אדומה ב[[פודקאסט]] מובן"המובן מאליו" של [[דורון פישלר]]