יוהנה מאוסטריה, הדוכסית הגדולה של טוסקנה – הבדלי גרסאות