The Road Not Taken – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
מ סדר בפרק קישורים חיצוניים (בוט סדר הפרקים) |
||
שורה 1:
[[קובץ:Caney-fork-trail-tennessee.jpg|שמאל|ממוזער|דרך ביער]]
'''הדרך שלא נבחרה''' (באנגלית: '''The Road Not Taken''') היא [[פואמה]] מאת [[רוברט פרוסט]], שנכתבה בשנת [[1915]] ונחשבת לאחד משיריו המפורסמים והמצוטטים ביותר ב[[אנגלית|שפה האנגלית]].
== תוכן השיר ==
שורה 41:
השיר מדבר על דרכים מתפצלות, כאשר כל בחירה גוררת אחריה עוד בחירה. הכותב מצטער על הדברים שהיה יכול לחוות אילו היה בוחר בדרך השנייה.
שם השיר, המציין דווקא את הדרך שלא נבחרה (The Road Not Taken), עשוי להדגיש כי בכל מהלך ממהלכי חיינו, בכל בחירה, קיימות אינספור אפשרויות אחרות, נעלמות מן העין, אותן הפסדנו ולא נחווה עוד. נשאלת השאלה, האם הכותב [[אושר|מאושר]] בבחירתו, או מבכה על הדברים שהפסיד, הדברים שלא חווה ולא יוכל עוד לחוות, בדרך שבה לא בחר. את שם השיר ניתן לפרש לשתי משמעויות: המשמעות הראשונה היא שהדרך שלא נבחרה היא הדרך שהכותב לא בחר בה, והמשמעות השנייה היא שהיא הדרך שהלכו בה פחות, שאותה הכותב בחר.
== פרשנויות מקובלות ==
שורה 49:
כשירים אחרים של רוברט פרוסט, מאופיין גם שיר זה בתיאור יפהפה של נופים קדומים, וכן בסגנון פשוט, ישיר ונוקב. השיר מסתיים באווירה של אגדת ילדים (I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence) אולם למעשה, יש הרואים בסיום קסום זה טעם מתוק-מריר.{{הערה|1=ראו למשל בניתוחה של עדנה אולמן מרגלית: {{הארץ||"הדרך שלא נבחרה"|1.845983}}}}
המטייל שלם עם הבחירה שעשה בעבר באותו יער. הוא מצדיק, בחוכמה שבדיעבד, את בחירתו, ואף מוצא צידוקים כדוגמת "בחרתי בדרך שהלכו בה פחות", כלומר הלכתי בדרכי שלי ולא בתלם שכבשו האחרים. כאן המתיקות. אך האנחה שבשיר, והעצב המריר המלווים את הקביעה הזאת, וגם שמו של השיר, מזכירים לנו שיש דרך שלא נבחרה ולא נוסתה, המותירה אחריה שובל של ויתור והחמצה.
=== תרגומים לעברית ===
שורה 61:
== קישורים חיצוניים ==
{{מיזמים|ויקיטקסט=הדרך שלא נבחרה}}
* [[עופרה עופר אורן]], [http://ofra-offer-oren.com/2014/12/09/%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%A8%D7%98-%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%98-%D7%94%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8-%D7%94%D7%9E%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%A2-%D7%A9%D7%9E%D7%90%D7%97%D7%95%D7%A8%D7%99-%D7%A9%D7%99%D7%A8/ הסיפור המפתיע שמאחורי השיר "הדרך שלא נבחרה"], בבלוג [http://ofra-offer-oren.com/ סופרת ספרים], 8 בדצמבר 2014
| |||