אלן ז'ירס – הבדלי גרסאות

|שנים כשחקן=[[1970]] - –[[1986]] {{ש}} 1986 - [[1988]] {{ש}} '''סך הכול'''

|שנים בנבחרת כשחקן=[[1974]] - –[[1986]]

|שנים כמאמן=[[1995]] - –[[1998]] {{ש}} 1998 {{ש}} [[1999]] - –[[2000]] {{ש}} [[2001]] - –[[2003]] {{ש}} [[2004]] - –[[2005]] {{ש}} [[2006]] - –[[2010]] {{ש}} 2010 - [[2012]] {{ש}} [[2013]] - –[[2015]] {{ש}} 2015 -

בעונת {{בספורט|1985|1986}} סיימה הקבוצה רק במקום השלישי בליגה, אך זכתה לראשונה בקריירה של ז'ירס ב{{ה[[הגביע הצרפתי|גביע הצרפתי}}]]. הקבוצה פיגרה 1-0 מול [[אולימפיק מרסיי]], אך שוויון של [[ז'אן טיגנה]] קבע [[הארכה]], ובדקה ה-116, ארבע דקות בלבד לסיום ההארכה, כבש ז'ירס את השער שהעניק לקבוצתו את הגביע. הייתה זו עונתו ה-16 והאחרונה של ז'ירס בבורדו. בכל עונותיו בקבוצה הוא לא שיחק מתחת ל-22 משחקי ליגה בכל עונה, וכבש לפחות שלושה שערי ליגה בכל עונה (בעשר עונות רשם מספר דו-ספרתי של שערי ליגה). ז'ירס עודנו מחזיק בתואר [[מלך השערים]] ומלך ההופעות במדי בורדו בכל הזמנים. לזכותו 592 הופעות (מתוכן 518 בליגה) ו-182 שערים (מתוכם 159 שערי ליגה) במדי בורדו.

במרץ [[2006]] התמנה ז'ירס לתפקיד מאמן {{נבחרת|גאבון}}. במהלך שנותיו בנבחרת הוא שיפר משמעותית את יכולתה ואת תוצאותיה, והוביל אותה במהלך הקדנציה מהמקום ה-125 {{ה[[הדירוג העולמי של פיפ"א|דירוג העולמי של פיפ"א}}]] עד למקום ה-40. הוא הוביל אותה לסף העפלה ל[[מונדיאל 2010]], אך כשל בשלב הבתים האחרון בדרך לטורניר. הופעתה הטובה של נבחרתו הקנתה לה את המקום ב[[גביע אפריקה לאומות 2010]]. את הטורניר פתחה גאבון בניצחון מפתיע 1-0 על {{נבחרת|קמרון}}. בסיום שלב הבתים נוצר שוויון נקודות בין שלוש נבחרות, וגאבון לא המשיכה לשלב הבא רק בגלל כמות שערי זכות פחותה מאלו של יריבותיה. לאחר הטורניר פוטר ז'ירס מתפקידו בנבחרת{{הערה|{{וואלה!||מי רוצה את הידינק?|1642707|13 בפברואר 2010|||sports}}}}