אום אל-פחם – הבדלי גרסאות

ייתכן ושםששם היישוב השתנה עם השנים. השם הנוכחי מקורו בכמויות הרבות של הפחם שהופק בעיר במשך דורות ושימש במקביל לחקלאות כמקור ההכנסה העיקרי של התושבים. השם בתרגום מערבית משמעותו "אם הפחם" או "מקור הפחם". כיוון שכיום עלול השם להתפרש בערבית באופן שלילי (כביכול: "מקור השחור"), מכנים אותה התושבים לפעמים "אום א-נור" (أمّ النّور - "מקור האור"). ישנם כמה כפרים בשומרון הנושאים שמות הקשורים בתעשיית הפחם, כגון [[פחמה (יישוב)|פחמה]] (פחם) ו[[דיר אל-חטב]].