סונטה 44 – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ הוספת קטגוריה:סונטות באמצעות HotCat
אין תקציר עריכה
שורה 82:
{{ציטוט|תוכן=אִם עֲשָׂרָה מִמְּךָ שׁוּב חִשְׁבוּךָ עֲשֶׂרֶת מוֹנִים:{{ש}}אֲזַי מָה הַמָּוֶת יוּכַל לַעֲשׂוֹת לְעֵת לֶכְתְּךָ,}}
 
 
 
סונטה 44 מרחיבה את טווח ההתגברות בן תמותה ומציבה קיום אפשרי שהוא מחשבה בלתי מוגבלת על ידי העולם הגשמי בדומה לרעיון היהודי של [[קפיצת הדרך]] (קפיצה בבחינת כיווץ, צמצום).
 
==תרגומים לעברית==
 
הסונטה זכתה לתרגומים רבים לעברית, ובהם:
* תרגומו של [[ש. שלום]], 1967.
* תרגומו של [[מאיר ויזלטיר]], הנאמן לרעיון של שייקספיר, אך חורג ממילותיו. נכלל בספרו 'פגימות' שיצא לאור ב[[ספרי סימן קריאה]] / [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]], 1979.
* תרגומו של [[שמעון זנדבנק]], הנאמן למילותיו של שייקספיר. נכלל בספר "הסונטות" מאת שקספיר, בשיצא לאור במסגרת [[הספריה החדשה לשירה]], 1992.
* תרגומו של [[אפרים ברוידא]], 1977.
* תרגומו של [[אילן שיינפלד]], 2004.
* תרגומה של [[זיוה שמיר]], 2010.
* תרגומו של יעקב אוסטרובר, בְּשׁוּרוֹת נִצְחִיּוֹת, 2017.{{הערה|[http://sonetot.co.il/ תרגום חדש לסונטות שייקספיר]}}
[[קטגוריה:ויליאם שייקספיר]]
[[קטגוריה:סונטות]]