יידוע – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
סידור הפרקים |
←בשפות שונות: העתקת טבלה ממשתמש:Itsused/תווית (לשון) (תווית לעתיד) |
||
שורה 27:
ב[[ספרדית]] ישנן ארבע מיליות יידוע: el, la, los, las; בחירת התווית המתאימה היא בהתאם למין הדקדוקי ולמספר של שם העצם המיודע. בנוסף, קיימת התווית המיידעת lo, שמופיעה לפני שם תואר ובהיעדר שם עצם מפורש (כגון במשפט lo importante es leer mucho, "מה שחשוב הוא לקרוא הרבה").
{| class="wikitable"
|+תוויות בשפות שונות
!השפה
!התווית המיידעת
!התווית הבלתי-מיידעת
|-
|[[איטלקית]]
|{{משמאל לימין|il, lo, la, l'
i, gli, le}}
|{{משמאל לימין|un', uno, una, un}}
|-
|[[איסלנדית]]
|{{משמאל לימין|-(i)nn, -(i)n, -(i)ð, -(i)na, -num, -(i)nni, -nu, -(i)ns, -(i)nnar, -nir, -nar, -(u)num, -nna}} (כולן סיומות)
|
|-
|[[אירית]]
|an, na
|
|-
|[[אלבנית]]
|{{משמאל לימין| -a, -ja, -i, -u, -t, -të}} (כולן סיומות)
|një
|-
|[[אנגלית]]
|the
|a, an
|-
|[[אסאמית]]
|{{משמאל לימין|-tû, -ta, -ti, -khôn, -khini, -zôn, -zôni, -dal, -zûpa}} וכו'
|{{משמאל לימין|êta, êkhôn, êzôn, êzôni, êdal, êzûpa}} וכו'
|-
|[[אספרנטו]]
|la
|
|-
|[[אפריקאנס]]
|die
|{{משמאל לימין| 'n}}
|-
|[[ברטונית]]
|an, al, ar
|un, ul, ur
|-
|[[גרמנית]] (ראו גם: [[תוויות בגרמנית]])
|{{משמאל לימין| der, die, das
des, dem, den}}
|{{משמאל לימין| ein, eine, einer, eines
einem, einen}}
|-
|[[הוואית]]
|{{משמאל לימין|ka, ke
nā}}
|he
|-
|[[הולנדית]]
|{{משמאל לימין|de, het ('t)}}
|{{משמאל לימין| een ('n)}}
|-
|[[הונגרית]]
|a, az
|egy
|-
|[[יוונית]]
|{{משמאל לימין|ο, η, το
οι, οι, τα}}
|{{משמאל לימין|ένας, μια, ένα}}
|-
|[[כורדית]]
|{{משמאל לימין| -eke,
-ekan}}
|{{משמאל לימין|,-êk
-anêk}}
|-
|[[לוקסמבורגית]]
|{{משמאל לימין|den, déi (d'), dat (d')
dem, der}}
|{{משמאל לימין|en, eng
engem, enger}}
|-
|[[מקדונית]]
|{{משמאל לימין|-от -ов -он -та -ва -на -то -во -но
-те -ве -не -та -ва -на}} (כולן סיומות)
|{{משמאל לימין|еден една едно
едни}}
|-
|[[נורווגית]] ([[נורווגית ספרותית|בוקמול]])
|{{משמאל לימין|-en, -et, -a, -ene, -ne}} (כולן סיומות)
|{{משמאל לימין| en, et, ei}}
|-
|[[ספרדית]]
|el, la, lo
los, las
|un, una
unos, unas
|-
|[[עברית]]
|[[ה"א הידיעה]]
|
|-
|[[ערבית]]
|[[אל הידיעה|ال]]- (אל היידוע; [[מוספית|תחילית]]).
|
|-
|[[פורטוגזית]]
|{{משמאל לימין|o, a
os, as}}
|{{משמאל לימין| um, uma
uns, umas}}
|-
|[[צרפתית]]
|{{משמאל לימין|le, la, l',
les}}
|{{משמאל לימין|un, une
des}}
|-
|[[קטלאנית|קטאלונית]]
|{{משמאל לימין|el, la, l', els, les
Ses, Lo, los, Es, Sa}}
|{{משמאל לימין|un, una
uns, unes}}
|-
|[[קורנית (שפה)|קורנית]]
|an
|
|}
==מוצא מילית היידוע השמית==
| |||