יומנה של אנה פרנק – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 132:
[[ארט ספיגלמן]], אמן [[קומיקס]] [[אמריקאי]], שנודע בשל ספר הקומיקס זוכה [[פרס פוליצר]] "[[עכבר - סיפורו של ניצול]]" העוסק בשואה וזיכרון, הגדיר את המחזה "קיטשואה" (Holokitsch). דינה פורת מסבירה במאמרה כי ספיגלמן בחר בהגדרה [[פרובוקציה|פרובוקטיבית]] זו, "משום שהוא מסייע לבני אדם להדחיק את רגש האשמה שלהם, לברוח מן המציאות ולהדחיק את האחריות ההיסטורית על ידי [[סנטימנט]]ליות זולה. את הביקורת הנוקבת והבוטה ביותר השמיעה [[סינתיה אוז'יק]], מבקרת ומסאית יהודיה-אמריקאית. במאמר בעיתון האמריקאי רב ההשפעה [[ניו יורקר]] היא כתבה "בחמישים השנים שחלפו מאז ראה [היומן] אור לראשונה, [הוא] דורדר, קוצץ, עובד, פושט, צומצם; הוא נפל קרבן לאינפנטליזציה, אמריקניזציה, הומוגניזציה, סנטימנטליזציה; נפל קרבן לקיטש ולסילופים, ולמעשה הוכחש בבוטות ובשחצנות."{{הערה|1=[http://www.newyorker.com/archive/1997/10/06/1997_10_06_076_TNY_CARDS_000379287 סינתיה אוז'יק. למי שייכת אנה פרנק?] באתר המקוון של ניו יורקר נקרא 3.2.2012}}
כותבי המחזה גודריך והקט זכו ב[[פרס פוליצר]] לשנת [[1956]] על עבודתם. בישראל העלה [[תיאטרון הבימה]] בשנת [[1957]] מחזה המבוסס על המחזה האמריקאי המצליח, בתרגומו של [[נסים אלוני]]. תפקיד אנה פרנק גולם על ידי [[עדה טל]], שמידותיה הקטנות התאימו לגילום נערה צעירה. המחזה בגרסתו הישראלית-עברית זכה להצלחה רבה וההצגה עלתה על הבמה כל ערב במשך החודשים הראשונים. בראיון לעיתונאית [[טלי ליפקין שחק]] אמרה טל: "ההצגה הייתה סנסציה אז. במובן שהיא פתחה פתח לדור צעיר, כמוני, צברים, להיות יותר קרובים לאימה. מה אני ידעתי? הייתי פה בארץ ושמענו שמועות, והרי לא האמנו שיכול להיות דבר כזה. זה היה מעל ומעבר לדמיון של אנוש. מי בא לראות? מי לא?! כל שכבות היישוב. זו הייתה הצגה שנמכרה היטב. מבחינה אמנותית לא כולם אהבו את זה, אבל הסיפור תפס. לי היה קשה בהתחלה להזדהות עם הסיפור הזה, אבל לאט לאט נכנסתי לדמותה ולגופה וכל הצגה הייתי מתרגשת מאוד, רגש נכון של אמפתיה לילדה הזאת שהלכה בגיל כזה, באימה כזאת".{{הערה|{{
* בשנת [[1967]] עובד המחזה לסרט טלוויזיה בכיכובם של [[תיאודור ביקל]], [[דונלד פלזנס]] ו[[מקס פון סידוב]] בתפקיד אוטו פרנק.{{הערה|1={{IMDb|tt0061246|{{משמאל לימין|The Diary of Anne Frank (TV 1967)}}}} }}
* בשנת [[1980]] עובד המחזה לסרט טלוויזיה ששם דגש על אווירת המתח והקרים בין הדמויות, סרט זה היה קצר יותר מהסרט המקורי של שנת 1959. את אנה פרנק גילמה [[מליסה גילברט]] ואת אביה [[מקסימיליאן של]].{{הערה|1={{IMDb|tt0080625|{{משמאל לימין|The Diary of Anne Frank (TV 1980)}}}} }}
| |||