רבקה בסמן בן-חיים – הבדלי גרסאות

מ
הסבת תבנית חלונית2 לתבנית חלונית (תג) (דיון)
מ (הסבת תבנית חלונית2 לתבנית חלונית (תג) (דיון))
לאחר מלחמת העצמאות יצאה בסמן בן-חיים ללימודים, וסיימה את הסמינר למורים. היא עבדה בקיבוץ כמורה וכתבה ופרסמה בה בעת את שיריה ביידיש. בשנת [[1959]] פרסמה את ספר שיריה הראשון '''טויבן ביים ברונעם''' - '''יונים עלי באר'''. הספר יצא לאור בהוצאת היידיש ע"ש [[י"ל פרץ]], שב[[תל אביב]].
 
{{חלונית
{{חלונית2
|כותרת=
|תוכן=בַּדְּמָמָה הַלֵּילִית<br />אֲנִי דוֹבֶרֶת יִידִישׁ<br />מִמַּעֲמַקִּים.<br />לְאוֹר הַיּוֹם קַל יוֹתֵר<br />לְדַבֵּר עִבְרִית.<br />הַשָּׁנִים<br />הָעוֹבְרוֹת וְחוֹלְפוֹת<br />שׁוֹדְדוֹת<br />מִשְּׁתֵּי הַשָּׂפוֹת<br />אֶת הֵד צַעֲדֵיהֶן.